1 00:00:23,193 --> 00:00:25,684 (música rock suave tocando) 2 00:00:31,234 --> 00:00:35,102 ? Bem, aqui está um joguinho para você e eu? 3 00:00:35,138 --> 00:00:38,005 ? Vou tentar? 4 00:00:39,409 --> 00:00:43,311 ? Para jogar até o céu azul desaparece? 5 00:00:43,346 --> 00:00:47,009 ? eu vou levar a árvore de sombra? 6 00:00:47,050 --> 00:00:51,510 ? Tudo que você precisa fazer é sentar e sorrir? 7 00:00:51,555 --> 00:00:54,718 ? Isso parece valer a pena? 8 00:00:54,758 --> 00:00:59,286 ? E imagine o futuro do meu bebê e de mim? 9 00:01:03,133 --> 00:01:06,125 ? Tudo o que precisamos? 10 00:01:06,169 --> 00:01:09,570 ? É uma tarde de pular pela mente? 11 00:01:11,441 --> 00:01:15,935 ? E eu sei que vamos encontrar? 12 00:01:17,280 --> 00:01:21,512 ? Somos iguais? 13 00:01:29,159 --> 00:01:33,323 ? Agora aqui está um joguinho para você brincar? 14 00:01:33,363 --> 00:01:35,422 ? Que tipo você diria? ? 15 00:01:37,400 --> 00:01:41,837 ? Uma espécie de quebra-cabeça como você verá em breve? 16 00:01:41,872 --> 00:01:45,000 ? Agora você me intrigou? 17 00:01:45,041 --> 00:01:49,341 ? Tudo que você precisa fazer é somar coisas? 18 00:01:49,379 --> 00:01:51,870 ? Parece bastante simples? 19 00:01:53,583 --> 00:01:57,519 ? E imagine o que um mais um mais um? 20 00:01:57,554 --> 00:01:59,681 ? Vai ser ? 21 00:02:01,124 --> 00:02:03,957 ? Tudo o que precisamos? 22 00:02:03,994 --> 00:02:07,930 ? É uma tarde de pular pela mente? 23 00:02:09,833 --> 00:02:14,566 ? E logo você vai encontrar? 24 00:02:14,604 --> 00:02:20,236 ? Somos três iguais. ? 25 00:02:24,547 --> 00:02:27,414 - "Nigel"? - Não. 26 00:02:28,652 --> 00:02:30,449 "Leonardo." Isso é fofo. 27 00:02:30,487 --> 00:02:34,321 Isso é tão fofo! Temos um garotinho gordo que gosta de pornografia na internet. 28 00:02:34,357 --> 00:02:37,087 Vamos criar nosso próprio nome. Não precisamos do livro. 29 00:02:37,127 --> 00:02:39,755 Como "maçã" ou "Filho do Destino". 30 00:02:39,796 --> 00:02:42,959 - Vou te contar uma coisa... - (sino toca) 31 00:02:42,999 --> 00:02:44,967 Querida, você vai correr para a cozinha e me trazer minha torrada? 32 00:02:45,001 --> 00:02:46,559 - Sim. - Obrigado. 33 00:02:48,038 --> 00:02:50,165 O livro diz que é importante ter um nome para a criança 34 00:02:50,206 --> 00:02:51,673 antes da criança nascer. 35 00:02:51,708 --> 00:02:54,268 Ah, aquele livro. Você tem que relaxar com esse livro. 36 00:02:54,311 --> 00:02:55,403 Você está obcecado. 37 00:02:55,445 --> 00:02:56,935 Querida, você sabe fazendo pesquisa 38 00:02:56,980 --> 00:02:58,777 me faz sentir mais confortável. 39 00:02:58,815 --> 00:03:01,841 Falando nisso, Decidi não fazer uma epidural. 40 00:03:01,885 --> 00:03:03,284 - O que? - Sim. 41 00:03:03,320 --> 00:03:05,948 Aparentemente, o parto natural melhor para o bebê. 42 00:03:05,989 --> 00:03:09,425 Mas todo mundo diz a dor é insuportável. 43 00:03:09,459 --> 00:03:11,552 Eu sou uma garota durona. Eu posso lidar com isso. 44 00:03:11,594 --> 00:03:14,062 O que for melhor para o bebê Nariz Grande. 45 00:03:14,097 --> 00:03:15,587 Nariz grande? 46 00:03:15,632 --> 00:03:17,998 Oh, desculpe, esse é apenas o nome que surgiu na minha cabeça 47 00:03:18,034 --> 00:03:19,592 quando eu estava olhando para você. 48 00:03:19,636 --> 00:03:23,003 Ah, isso é muito engraçado. Isso é muito engraçado. 49 00:03:23,039 --> 00:03:25,507 - (beijando) - Querida, por favor! 50 00:03:25,542 --> 00:03:27,510 Você está indo para me fazer fazer xixi! 51 00:03:27,544 --> 00:03:31,105 Ei, ei. Veja a hora. Eu tenho que ir. 52 00:03:31,147 --> 00:03:34,742 - Dia de promoção. - Boa sorte, querido. 53 00:03:34,784 --> 00:03:37,844 - Ei. Eu te amo. - Te amo mais. 54 00:03:42,258 --> 00:03:45,887 Tom! Tom! Tom Reilly. 55 00:03:45,929 --> 00:03:48,363 Como diabos você está, cara? O que está acontecendo? 56 00:03:48,398 --> 00:03:49,922 Muito bem, Forrest. Como vai você? 57 00:03:49,966 --> 00:03:53,060 A última vez que te vi, você estava com Sofia Kowalski. 58 00:03:53,103 --> 00:03:55,298 Sim, nós nos casamos, na verdade. 59 00:03:55,338 --> 00:03:56,635 Muito bem, cara. 60 00:03:56,673 --> 00:03:58,732 Você sabe, eu nunca fui um das pessoas que disseram 61 00:03:58,775 --> 00:04:00,936 ela estava fora do seu alcance. Na cara deles, certo? 62 00:04:00,977 --> 00:04:02,945 Sim. 63 00:04:02,979 --> 00:04:05,470 - Estamos prestes a ter um bebê. - Parabéns. Isso é fantástico. 64 00:04:05,515 --> 00:04:08,609 Sim, coisa boa. Minha esposa e eu acabei de fazer esse negócio em dezembro. 65 00:04:08,651 --> 00:04:10,642 Crianças são caras como o inferno, no entanto. 66 00:04:10,687 --> 00:04:12,587 Acabei de fazer SVP em Armstrong. 67 00:04:12,622 --> 00:04:15,455 Ganhando 500 mil por ano e mal estamos conseguindo sobreviver. 68 00:04:15,492 --> 00:04:18,188 Acabamos de comprar uma casa de praia nos Hamptons. 69 00:04:18,228 --> 00:04:20,526 - Oh. - Um conselho... 70 00:04:20,563 --> 00:04:22,929 você quer o maior número de boquetes de todos os tempos? 71 00:04:22,966 --> 00:04:25,833 - Por favor. - Compre uma casa de praia para sua esposa. 72 00:04:25,869 --> 00:04:29,430 - Oh. - Estou falando sério. Não consigo mantê-la longe do meu lixo. 73 00:04:29,472 --> 00:04:31,133 eu vou ter para lembrar disso. 74 00:04:31,174 --> 00:04:33,506 Ei, venha para os Hamptons algum dia. Iremos velejar. 75 00:04:33,543 --> 00:04:36,137 - Vou trazer meu iate! - Melhor ainda. 76 00:04:36,179 --> 00:04:39,910 US$ 500.000 por ano. Você pode acreditar nisso? 77 00:04:39,949 --> 00:04:41,712 eu fui para a escola com esse idiota. 78 00:04:41,751 --> 00:04:44,515 Ele é um dos mais estúpidos pessoas que conheci. 79 00:04:44,554 --> 00:04:46,112 Onde foi que eu errei? 80 00:04:46,156 --> 00:04:48,784 - Cara, você é cozinheiro. - Eu sei. 81 00:04:48,825 --> 00:04:50,759 eu deveria ter me tornado um cara de fundos de hedge. 82 00:04:50,794 --> 00:04:54,127 Eu estaria recebendo BJs em East Hampton. 83 00:04:54,164 --> 00:04:58,032 Ok, pessoal! Há muitos corretores famintos lá em cima. 84 00:04:58,068 --> 00:05:00,161 Eles estão contando com você. 85 00:05:01,738 --> 00:05:03,933 O que está errado? 86 00:05:03,973 --> 00:05:05,964 Alguém deixou um monte de salmão durante a noite. 87 00:05:06,009 --> 00:05:07,840 Atracação de Leon o salário de todo mundo. 88 00:05:07,877 --> 00:05:10,869 - Isso é ridículo. - Você precisa falar com ele, Tom. 89 00:05:10,914 --> 00:05:14,213 Não, não, não, não, não, não eu desta vez, pessoal. Desculpe. 90 00:05:14,250 --> 00:05:16,548 Tommy, você é o único cara que pode enfrentá-lo. 91 00:05:16,586 --> 00:05:18,952 Paco, minha esposa está prestes ter um bebê. Eu preciso dessa promoção. 92 00:05:18,988 --> 00:05:20,888 Esse cara vai para descontar nosso salário, cara. 93 00:05:20,924 --> 00:05:23,256 Vamos, senhoras! 94 00:05:23,293 --> 00:05:25,818 Eu não te pago ficar parado o dia todo. 95 00:05:25,862 --> 00:05:27,830 Ei, Summers, eu preciso de você trabalhar no domingo, ok? 96 00:05:27,864 --> 00:05:30,094 Leon, minha irmã vai se casar no domingo, lembra? 97 00:05:30,133 --> 00:05:32,465 Bem, quer saber? Você tem que me dizer isso quando estou fazendo o cronograma. 98 00:05:32,502 --> 00:05:35,027 - Não consigo acompanhar a vida social de todos. - Eu te contei. 99 00:05:35,071 --> 00:05:37,631 - Eu vou substituir ele, Leon. - Paco, silêncio. 100 00:05:37,674 --> 00:05:40,507 Summers, me desculpe. Você tem que estar aqui no domingo. 101 00:05:40,543 --> 00:05:43,239 É isso. Eu não faço as regras. 102 00:05:43,279 --> 00:05:45,270 Ah, espere. Sim eu faço. 103 00:05:47,617 --> 00:05:50,677 Você tem algo a dizer, Reilly? Eu adoraria ouvir isso. 104 00:05:50,720 --> 00:05:53,314 Leão, você é um idiota. 105 00:05:53,356 --> 00:05:55,256 E você está demitido. 106 00:05:55,291 --> 00:05:57,259 - O que? - Adeus, meu caro. 107 00:05:57,293 --> 00:06:00,091 Você me ouviu, Banderas. Pegue a estrada. 108 00:06:00,130 --> 00:06:02,963 Volte para o seu barraco de 10 famílias e assista Telemundo o dia todo. 109 00:06:02,999 --> 00:06:04,694 Eu não dou a mínima, tudo bem? 110 00:06:10,039 --> 00:06:12,132 Ok, nós dois temos um pouco empolgado. 111 00:06:12,175 --> 00:06:14,143 Eu admito. Você admite isso. 112 00:06:14,177 --> 00:06:16,577 Vamos apenas ter um período de calma, ok? Você quer usar meu avental? 113 00:06:16,613 --> 00:06:19,047 Eu posso conseguir o máximo disso desligado. 114 00:06:21,050 --> 00:06:23,610 Você está brincando comigo? Você não bater em um cara com uma costeleta de porco! 115 00:06:23,653 --> 00:06:26,622 (clamando) 116 00:06:31,394 --> 00:06:33,726 - Tom: Pare, pare, pare, pare, pare! -Leão: Vamos! 117 00:06:33,763 --> 00:06:37,324 - Lamentamos. Lamentamos. Lamentamos. - Você também está demitido. 118 00:06:52,749 --> 00:06:54,740 Uh-huh! 119 00:06:56,085 --> 00:06:58,076 Forrest, aqui está um pouco de carne de porco, na casa. 120 00:07:03,793 --> 00:07:05,784 Como está o ai? 121 00:07:07,463 --> 00:07:07,530 Sofia: Ah, estou tão gordo. 122 00:07:07,530 --> 00:07:09,555 Sofia: Ah, estou tão gordo. 123 00:07:09,599 --> 00:07:12,500 (grunhidos) 124 00:07:12,535 --> 00:07:16,062 Não me olhe com esse olhar maluco, Kimmy. Eu vejo você. 125 00:07:16,105 --> 00:07:18,596 Eu tenho muito o que fazer antes que eu tenha que sair daqui. 126 00:07:18,641 --> 00:07:20,336 Kimmy: Ei, Sof', posso te perguntar uma coisa? 127 00:07:20,376 --> 00:07:23,174 Você realmente acha que pode criar um filho com o salário do Tom? 128 00:07:23,213 --> 00:07:25,477 Ele está sendo promovido para chefiar o refeitório. 129 00:07:25,515 --> 00:07:27,244 Nós vamos ficar bem. 130 00:07:27,283 --> 00:07:29,808 Devo dizer que estou passando por momentos difíceis vendo você como uma dona de casa. 131 00:07:29,852 --> 00:07:31,649 eu não vou ser dona de casa. 132 00:07:31,688 --> 00:07:33,679 eu vou estar uma mãe em tempo integral. 133 00:07:33,723 --> 00:07:35,782 Claro, sim. 134 00:07:35,825 --> 00:07:37,816 (suspiros) 135 00:07:41,164 --> 00:07:42,791 O quê? 136 00:07:42,832 --> 00:07:45,596 - (celular toca) - Não se preocupe com isso, cara. 137 00:07:45,635 --> 00:07:47,034 Olá. 138 00:07:47,070 --> 00:07:49,834 Agora? 139 00:07:49,872 --> 00:07:53,000 É um revés, querido, mas vamos superar isso. 140 00:07:53,042 --> 00:07:55,408 O importante é que temos 141 00:07:55,445 --> 00:07:58,278 uma linda, perfeita, menino lindo, certo? 142 00:08:01,284 --> 00:08:04,082 E nós nos amamos. 143 00:08:04,120 --> 00:08:05,644 Certo? 144 00:08:07,657 --> 00:08:10,956 Você se lembra de como decidimos que eu ia ficar em casa com nosso bebê 145 00:08:10,994 --> 00:08:12,962 e você ia nos apoiar? 146 00:08:12,996 --> 00:08:15,726 Sofia, era o princípio da coisa. Você deveria ter visto esse cara. 147 00:08:15,765 --> 00:08:17,528 É sempre "o princípio da coisa." 148 00:08:17,567 --> 00:08:19,535 Primeiro, foi o trabalho do museu, 149 00:08:19,569 --> 00:08:22,231 mas então você não queria se transformar um alpinista social pretensioso. 150 00:08:22,272 --> 00:08:23,637 Então você se torna redator de revista, 151 00:08:23,673 --> 00:08:25,538 que dura até você contar seu editor ele é uma prostituta. 152 00:08:25,575 --> 00:08:28,738 Não é uma prostituta de verdade, Sofia. Uma prostituta para a indústria do entretenimento. 153 00:08:28,778 --> 00:08:31,713 Você fala o que pensa e pode sentir cheiro de besteira a um quilômetro de distância, 154 00:08:31,748 --> 00:08:33,579 e é isso que Eu amo você, 155 00:08:33,616 --> 00:08:35,584 mas mais cedo ou mais tarde, as pessoas fazem concessões. 156 00:08:35,618 --> 00:08:37,916 Eles não gostam do que fazem. Eles odeiam seu chefe. 157 00:08:37,954 --> 00:08:40,479 Eles ficam entediados na maior parte do tempo. Ter um emprego é isso. 158 00:08:40,523 --> 00:08:42,650 Hum-hmm. 159 00:08:42,692 --> 00:08:45,923 Ok, bem, e se tudo isso 160 00:08:45,962 --> 00:08:48,055 foi uma mensagem de Deus? 161 00:08:48,097 --> 00:08:50,793 O que você acha que Deus tentando nos dizer? 162 00:08:50,833 --> 00:08:53,063 Talvez ele esteja tentando nos dizer que é hora de nós 163 00:08:53,102 --> 00:08:56,333 para sair da cidade de Nova York. 164 00:08:56,372 --> 00:09:00,035 Eu poderia finalmente levar seu pai aceitou sua oferta de emprego. 165 00:09:00,076 --> 00:09:02,601 Acho que Ohio será o melhor lugar para criar um bebê. 166 00:09:02,645 --> 00:09:05,011 Nós temos seus pais para nos ajudar. 167 00:09:05,048 --> 00:09:08,279 Você sempre disse que não queria para trabalhar em um escritório. 168 00:09:08,318 --> 00:09:11,685 Mas agora tudo que me importa está cuidando de você e dele. 169 00:09:11,721 --> 00:09:13,712 OK? 170 00:09:13,756 --> 00:09:15,348 Além disso, Eu acho que publicidade 171 00:09:15,391 --> 00:09:17,291 será um ótimo trabalho ter, certo? 172 00:09:17,327 --> 00:09:19,420 Pense em ideias o dia todo, ser pago por isso? 173 00:09:21,297 --> 00:09:24,733 - Poderíamos ter uma casa e um carro. - (sirene tocando) 174 00:09:26,369 --> 00:09:28,394 - Seria muito mais tranquilo. - Sim. 175 00:09:32,675 --> 00:09:34,108 Poderíamos ter um quintal. 176 00:09:34,143 --> 00:09:36,634 Isso é o que Estou falando, querido... 177 00:09:36,679 --> 00:09:38,772 você, eu, Ollie, 178 00:09:38,815 --> 00:09:41,409 relaxando em nosso quintal 179 00:09:41,451 --> 00:09:44,249 - com nossas vacas. - Eu poderia fazer tortas todos os dias. 180 00:09:44,287 --> 00:09:48,451 Você sabe fazer uma torta? Por que você nunca me fez uma torta? 181 00:09:48,491 --> 00:09:51,255 (música rock tocando) 182 00:10:03,606 --> 00:10:05,665 ? Ele estava amarrado na cama? 183 00:10:05,708 --> 00:10:08,700 ? Com uma droga milagrosa em uma mão? 184 00:10:08,745 --> 00:10:11,213 ? No outro, um grande romance perdido? 185 00:10:11,247 --> 00:10:14,011 ? Que eu entendo foi devolvido? 186 00:10:14,050 --> 00:10:16,883 ? Com carimbo? 187 00:10:16,919 --> 00:10:19,854 ? Dito isso: "Obrigado para o seu interesse"...? 188 00:10:19,889 --> 00:10:23,086 Uau, Ohio! Olha, Oliver! 189 00:10:23,126 --> 00:10:25,253 - ? Enquanto prepara sua alma? - Sim! 190 00:10:25,294 --> 00:10:27,626 ? Para um slide perigoso em crimes? 191 00:10:27,663 --> 00:10:30,791 ? Ele havia decidido que ele iria errar? 192 00:10:30,833 --> 00:10:32,801 ? Deste lado do divino? 193 00:10:32,835 --> 00:10:35,360 ? Sendo dito isso é sábio...? 194 00:10:35,405 --> 00:10:37,703 Muitos brancos neste bairro. 195 00:10:37,740 --> 00:10:40,641 ? Que haveria vingança com juros no devido tempo? 196 00:10:41,844 --> 00:10:43,835 ? Então por que? 197 00:10:43,880 --> 00:10:46,144 ? Toda a história agora? ? 198 00:10:53,823 --> 00:10:55,916 Crianças, sejam bem-vindas! 199 00:10:55,958 --> 00:10:57,755 Ótimo! São seus pais. 200 00:10:57,794 --> 00:10:59,762 Eles estão dentro nossa casa já. 201 00:10:59,796 --> 00:11:03,232 - Olha aquele bebê! - Eu vou te comer! 202 00:11:03,266 --> 00:11:07,225 - Eu vou te comer! - Bebê! 203 00:11:07,270 --> 00:11:09,295 Suas coisas chegaram aqui sãos e salvos, 204 00:11:09,338 --> 00:11:11,738 não que você teve muito. 205 00:11:11,774 --> 00:11:14,174 Pai, nosso apartamento em Nova York era mais ou menos do tamanho desta varanda. 206 00:11:14,210 --> 00:11:15,438 Eu amo isso. Vá em frente. 207 00:11:21,217 --> 00:11:22,878 De quem é esse móvel? 208 00:11:22,919 --> 00:11:26,411 - Surpresa! - Trouxe para você um presentinho de inauguração. 209 00:11:26,456 --> 00:11:29,357 - Ah, obrigado. - Sim, você não deveria. 210 00:11:29,392 --> 00:11:31,860 Eles jogaram no berço pela metade do preço. 211 00:11:31,894 --> 00:11:35,489 (fala espanhol) 212 00:11:35,531 --> 00:11:37,192 Mãe, o que há com tudo os espanhóis? 213 00:11:37,233 --> 00:11:38,860 Este é o da sua mãe nova cruzada. 214 00:11:38,901 --> 00:11:42,029 Oh, não é uma cruzada, Sr. Cínico. 215 00:11:42,071 --> 00:11:44,904 Nancy Hodgekiss me contou sobre esta família 216 00:11:44,941 --> 00:11:46,533 que acabou de se mudar para cá da Argentina. 217 00:11:46,576 --> 00:11:49,477 Então eu pensei que deveria haver algo que eu poderia fazer para ajudar. 218 00:11:49,512 --> 00:11:52,310 Então estou ensinando eles ingleses. 219 00:11:54,317 --> 00:11:57,684 Você sabe, ter um emprego muda completamente um homem, Tom. 220 00:11:57,720 --> 00:11:59,620 Não é só sobre o dinheiro. 221 00:11:59,655 --> 00:12:01,782 É sobre ter um propósito. 222 00:12:01,824 --> 00:12:04,019 É sobre sentir orgulhoso de si mesmo. 223 00:12:04,060 --> 00:12:06,790 - Pai. - Já trabalhei antes, Bob. 224 00:12:06,829 --> 00:12:08,797 Não, eu não estou falando sobre um cozinheiro. 225 00:12:08,831 --> 00:12:10,958 estou falando sobre um trabalho de verdade. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,833 - Pai, Tom era chef. - Chef é cozinheiro, certo? 227 00:12:13,870 --> 00:12:17,033 Pessoalmente, acho que ser um cozinheiro é um trabalho de verdade. 228 00:12:17,073 --> 00:12:20,702 Você quer uma dica sobre como ter sucesso, você dá uma olhada nessa garota aqui. 229 00:12:20,743 --> 00:12:23,871 Você sabia que sua esposa era Phi Beta Kappa? 230 00:12:23,913 --> 00:12:26,973 Que ela conseguiu 170 no LSAT? 231 00:12:27,016 --> 00:12:28,643 Eu sei disso, Bob. 232 00:12:28,684 --> 00:12:30,982 Se você se lembra, estamos namorando desde a faculdade. 233 00:12:31,020 --> 00:12:34,217 Eu chamo o pollo... (chilreia) 234 00:12:34,257 --> 00:12:37,749 Não me coma! Eu sou para adultos! 235 00:12:37,793 --> 00:12:40,353 Você sabe quem estou colocando encarregado de treinar Tom? 236 00:12:40,396 --> 00:12:43,229 - Lixadeiras de chips. - Ah, ótimo. 237 00:12:43,266 --> 00:12:44,733 Quem é Chip Sanders? 238 00:12:44,767 --> 00:12:46,530 Amélia: Sofia nunca te contou sobre Chip? 239 00:12:46,569 --> 00:12:48,867 Ele é apenas esse cara Eu fui para o ensino médio com. 240 00:12:48,905 --> 00:12:51,533 Coma, Tom. Você tem mais 20 galinhas ali. 241 00:12:53,276 --> 00:12:55,073 Então o que é isso Cara do chip gosta? 242 00:12:55,111 --> 00:12:56,806 Eu não o vi durante anos. 243 00:12:56,846 --> 00:12:59,178 Nós éramos na torcida juntos. 244 00:12:59,215 --> 00:13:02,082 O que me lembra, 245 00:13:02,118 --> 00:13:04,780 Quando você vai desenterrar uma de suas roupas de líder de torcida 246 00:13:04,820 --> 00:13:06,378 e faça um pouco rotina para mim? 247 00:13:06,422 --> 00:13:09,255 Não sei. Você vai marcar um touchdown para mim? 248 00:13:09,292 --> 00:13:12,750 Ah, eu vou marcar um touchdown. 249 00:13:12,795 --> 00:13:15,195 Eu vou. 250 00:13:15,231 --> 00:13:17,699 Tom, não. 251 00:13:19,402 --> 00:13:20,835 É só... 252 00:13:20,870 --> 00:13:24,670 Oliver come de lá. Parece meio estranho. 253 00:13:24,707 --> 00:13:27,335 Desculpe. Talvez seja apenas um pouco cedo demais. 254 00:13:27,376 --> 00:13:31,142 - Tudo bem? - Claro que está tudo bem. Claro. 255 00:13:40,957 --> 00:13:43,357 - Está tudo bem. - OK. 256 00:13:45,394 --> 00:13:48,989 Desejem-me sorte, familiares. (beijos) 257 00:13:52,969 --> 00:13:56,029 - Dê-lhes o inferno. - Vou sentir falta de vocês. 258 00:14:01,811 --> 00:14:03,802 (silêncio) 259 00:14:17,026 --> 00:14:20,689 - ? Você tem o direito? - ? Estamos dizendo para você permanecer satisfeito. ? 260 00:14:26,302 --> 00:14:28,600 Tom, olá. 261 00:14:28,638 --> 00:14:31,266 - Bem-vindo ao Sunburst. - Obrigado. 262 00:14:31,307 --> 00:14:34,105 Eu deveria ter te contado, terno e gravata não são obrigatórios. 263 00:14:34,143 --> 00:14:35,576 Sexta-feira casual todos os dias? 264 00:14:35,611 --> 00:14:38,409 Não, não é um negócio casual. Nós tentamos isso. 265 00:14:38,447 --> 00:14:40,745 É apropriado para os negócios. 266 00:14:40,783 --> 00:14:44,719 É sobre ser você mesmo, mas de uma forma adequada. 267 00:14:44,754 --> 00:14:46,813 É meio especial. 268 00:14:46,856 --> 00:14:50,383 Você sabe, eu estive aqui mais do que qualquer um, 30 anos. 269 00:14:50,426 --> 00:14:52,621 Ano passado um visionário assumiu. 270 00:14:52,662 --> 00:14:55,426 O nome dele... Don Wollebin. 271 00:14:55,464 --> 00:14:58,433 Bob: Pessoal! Pessoal, Quero que você conheça Tom Reilly, 272 00:14:58,467 --> 00:15:00,367 Nosso novo assistente associado-criativo. 273 00:15:00,403 --> 00:15:02,496 - Ambos: Ei, Tom. - Ei pessoal. 274 00:15:02,538 --> 00:15:04,028 - Este é o Manny. - Este é o Douglas. 275 00:15:04,073 --> 00:15:07,167 - Ah, ah. Ah, ah. - Ah, ah. Ah, ah. 276 00:15:07,209 --> 00:15:09,177 - O que é isso? - O que você está tentando fazer? 277 00:15:09,211 --> 00:15:12,009 - Você tem alguma coisa na mão aí? - Ei, Tom, pegue! 278 00:15:12,048 --> 00:15:14,642 - Opa! - Sim! 279 00:15:14,684 --> 00:15:16,208 Legal, Manny! 280 00:15:16,252 --> 00:15:18,880 - Não posso decepcionar meu homem. - Você tem que pegá-lo, Tom. 281 00:15:18,921 --> 00:15:21,890 A bola do "sim" é jogada o escritório o dia todo. 282 00:15:21,924 --> 00:15:25,416 É uma forma de mostrar que estamos todos em sincronia. 283 00:15:25,461 --> 00:15:28,055 - Oh. - Don Wollebin nos ensinou 284 00:15:28,097 --> 00:15:31,191 que cada empresa é um organismo multimente. 285 00:15:31,233 --> 00:15:33,064 Você sabe o que um organismo é, Tom? 286 00:15:33,102 --> 00:15:34,535 Claro. 287 00:15:34,570 --> 00:15:37,630 Um organismo é uma coisa viva. 288 00:15:37,673 --> 00:15:39,573 É isso, Tom? 289 00:15:39,608 --> 00:15:41,473 E uma pessoa? 290 00:15:41,510 --> 00:15:43,671 Uma pessoa é uma coisa viva. 291 00:15:43,713 --> 00:15:47,547 Perdoe-me, Tom, mas isso é bonito maneira antiquada de ver as coisas. 292 00:15:47,583 --> 00:15:50,746 Veja, aqui no Sunburst, tratamos as pessoas como pessoas, 293 00:15:50,786 --> 00:15:53,755 - não gosto das coisas. - Oh. 294 00:15:53,789 --> 00:15:56,587 Não se preocupe com isso. Isso me levou um tempo para pensar nisso também. 295 00:15:56,625 --> 00:15:58,456 Depois que você começar a pensar sobre as coisas de uma nova maneira, 296 00:15:58,494 --> 00:16:00,689 isso vai transformar todo o seu mundo de cabeça para baixo. 297 00:16:00,730 --> 00:16:02,664 Vamos. 298 00:16:05,301 --> 00:16:08,998 Bob: As pessoas simplesmente não estão comendo tanto peixe frito. 299 00:16:09,038 --> 00:16:11,563 Então Don diz: “Vamos mudar o paradigma. 300 00:16:11,607 --> 00:16:13,575 Esqueça o peixe frito. 301 00:16:13,609 --> 00:16:15,873 Vamos reinventar o molho tártaro 302 00:16:15,911 --> 00:16:18,004 Como um hambúrguer para barrar. 303 00:16:18,047 --> 00:16:20,174 Chame isso de 'P ickle Whip' 304 00:16:20,216 --> 00:16:22,116 e vendê-lo para adolescentes!" 305 00:16:22,151 --> 00:16:26,019 - Esse é o clássico Wollebin. -Bob: Sem dúvida. 306 00:16:26,055 --> 00:16:27,852 Agora, por último, mas não menos importante, 307 00:16:27,890 --> 00:16:29,858 Eu quero apresentar todos vocês 308 00:16:29,892 --> 00:16:32,156 Para nosso novo assistente associado-criativo... 309 00:16:32,194 --> 00:16:34,287 Tom Reilly. 310 00:16:36,365 --> 00:16:40,131 Obrigado a todos. tenho certeza que esta experiência irá... 311 00:16:40,169 --> 00:16:41,864 - Sente-se, Tom. Está tudo bem. - Ok. 312 00:16:41,904 --> 00:16:44,873 - Olá, Tom. - Ah, ah. 313 00:16:44,907 --> 00:16:48,809 Boa captura! 314 00:16:48,844 --> 00:16:52,143 - Jogue! - Legal! 315 00:16:55,584 --> 00:16:57,381 Aqui vamos nós! 316 00:16:57,419 --> 00:17:00,320 Sim, jogue por aí! Jogue por aí! 317 00:17:00,356 --> 00:17:03,621 Ah, eu também não quero fazer isso. Ou eu? 318 00:17:03,659 --> 00:17:06,594 Vá longe! 319 00:17:08,831 --> 00:17:11,356 Vamos, amigo. Você tem que pular para eles. 320 00:17:14,203 --> 00:17:16,797 Infelizmente, Eu não posso. 321 00:17:16,839 --> 00:17:19,239 E eu não estive capaz, Tom, 322 00:17:19,275 --> 00:17:21,175 Desde que eu tinha cinco anos. 323 00:17:23,179 --> 00:17:26,478 É um prazer conhecer você, no entanto. Meu nome é Chip Sanders. 324 00:17:26,515 --> 00:17:30,246 Esse é o cara que você é vou trabalhar abaixo. 325 00:17:34,790 --> 00:17:37,315 Ei, Chip, sinto muito mesmo sobre o que acabou de acontecer. 326 00:17:37,359 --> 00:17:38,826 Eu me sinto um idiota. 327 00:17:38,861 --> 00:17:42,592 Espere aí, Tom. Não pedimos desculpas no Sunburst. 328 00:17:42,631 --> 00:17:45,862 Os japoneses têm um termo chamado moushiwake. 329 00:17:45,901 --> 00:17:48,301 É uma maneira de dizer você sente muito 330 00:17:48,337 --> 00:17:50,498 e assumindo a responsabilidade. 331 00:17:50,539 --> 00:17:53,269 No Sunburst, se você sentir você ficou aquém, 332 00:17:53,309 --> 00:17:56,176 você escreve um moushiwake 333 00:17:56,212 --> 00:17:58,203 em um desses pequenas almofadas amarelas. 334 00:17:58,247 --> 00:18:00,579 Aqui. Aqui você vai. 335 00:18:00,616 --> 00:18:02,550 Apenas vá em frente, escreva. 336 00:18:02,585 --> 00:18:06,282 "Chip, me desculpe por ter jogado a bola imaginária"... 337 00:18:06,322 --> 00:18:07,949 É suposto ficar em silêncio. 338 00:18:13,128 --> 00:18:15,153 Tom, você não preocupe-se com isso. 339 00:18:15,197 --> 00:18:17,631 Se eu ficasse deprimido toda vez alguém fez uma piada às minhas custas, 340 00:18:17,666 --> 00:18:20,294 - Eu nunca sairia da cama. - Eu não estava fazendo piada. eu não... 341 00:18:20,336 --> 00:18:23,601 Tom, você estará trabalhando sob o melhor aqui. 342 00:18:23,639 --> 00:18:25,937 - Ah, pegajoso. - Desculpe. 343 00:18:25,975 --> 00:18:30,537 Chip acaba de vencer Ohio Anunciante do Ano. 344 00:18:30,579 --> 00:18:32,945 - Parabéns. - Eu não faço isso pelos prêmios. 345 00:18:32,982 --> 00:18:35,314 Ele criou Señor Tomate 346 00:18:35,351 --> 00:18:39,082 para a campanha Ketchup Kaliente. 347 00:18:39,121 --> 00:18:41,282 Ai, caliente! 348 00:18:41,323 --> 00:18:43,450 Arriba. 349 00:18:43,492 --> 00:18:45,483 - Eu amo esse cara. - Sim, estou muito orgulhoso dele. 350 00:18:45,527 --> 00:18:48,155 Não há muitos personagens latinos em publicidade. 351 00:18:48,197 --> 00:18:51,598 Ele parece um modelo muito bom. 352 00:18:51,634 --> 00:18:53,329 Bem, é bom fazer bem, 353 00:18:53,369 --> 00:18:55,537 mas também para fazer o bem. 354 00:18:55,537 --> 00:18:56,561 mas também para fazer o bem. 355 00:18:56,605 --> 00:18:58,300 Ai, caliente! 356 00:18:58,474 --> 00:19:01,136 - (arrulhando) - Olha quem está acordado! 357 00:19:01,310 --> 00:19:03,676 É o Sr. Stinky-winky! 358 00:19:06,882 --> 00:19:09,510 São os mindinhos do Sr. Stinky-winky. 359 00:19:09,551 --> 00:19:13,146 Você fez a mamãe um cocô lindo, um cocô fedorento. 360 00:19:13,188 --> 00:19:14,815 Sim, você fez. 361 00:19:14,857 --> 00:19:18,293 Um bebedor pesado. Um mindinho mindinho. 362 00:19:18,327 --> 00:19:22,161 "Ele recuou. Sua mão segurando o giz de cera roxo balançou." 363 00:19:23,799 --> 00:19:26,529 Você não entende uma palavra que estou dizendo, não é? 364 00:19:26,568 --> 00:19:28,331 "Johnson disse ao Senado subcomitê 365 00:19:28,370 --> 00:19:31,100 ele estava satisfeito com o orçamento do presidente, 366 00:19:31,140 --> 00:19:33,802 mesmo que representasse uma diminuição de 6% 367 00:19:33,842 --> 00:19:36,367 do ano passado." 368 00:19:43,953 --> 00:19:46,649 Então... 369 00:19:47,856 --> 00:19:49,824 Você se casou com Sofia Kowalski. 370 00:19:49,858 --> 00:19:52,554 - Você é um homem de sorte. - Obrigado. 371 00:19:52,594 --> 00:19:54,824 - Você a ama, Tom? - Oh sim. 372 00:19:54,863 --> 00:19:56,694 Você ganha o amor dela todos os dias? 373 00:19:56,732 --> 00:19:58,393 Acredito que sim, Chip. 374 00:19:58,434 --> 00:20:00,197 Isso é tudo que preciso ouvir. 375 00:20:03,939 --> 00:20:07,636 Então, escute, eu quero que você saiba que eu não me importo 376 00:20:07,676 --> 00:20:09,837 Se você conseguiu esse emprego através de conexões familiares 377 00:20:09,878 --> 00:20:11,402 ou teve que merecê-lo como o resto de nós. 378 00:20:11,447 --> 00:20:13,813 O importante é que você está aqui, e isso é incrível. 379 00:20:13,849 --> 00:20:16,875 Ok, bem, estou apenas animado para entrar. 380 00:20:16,919 --> 00:20:18,682 Tudo o que você tem para mim, apenas me avise. 381 00:20:18,721 --> 00:20:21,451 Espere aí, assassino. Nós vamos caminhe antes de correr, ok? 382 00:20:21,490 --> 00:20:24,186 - Você viu "Karate Kid"? - Sim. 383 00:20:24,226 --> 00:20:27,195 Miyagi. Macchio. OK? 384 00:20:27,229 --> 00:20:30,892 E agora estamos no Período "encerar, retirar cera". 385 00:20:32,468 --> 00:20:34,766 Publicidade aqui. 386 00:20:34,803 --> 00:20:36,964 Publicidade nunca aqui. 387 00:20:41,310 --> 00:20:44,677 Ela e minha mãe tiveram uma discussão acalorada e minha mãe a levou para o chão 388 00:20:44,713 --> 00:20:46,442 e comecei a bater nela, 389 00:20:46,482 --> 00:20:48,450 enquanto meu pai estava por cima, rindo. 390 00:20:48,484 --> 00:20:50,611 Homem que isso não era verdade? 391 00:20:50,652 --> 00:20:52,950 - Boato. - Homem 392 00:20:52,988 --> 00:20:55,889 - Homem - (estourando) 393 00:20:55,924 --> 00:20:58,586 - que ela odiava sua mãe? - Homem: Constantemente. 394 00:21:01,897 --> 00:21:04,422 - Oi. - Oi. 395 00:21:04,466 --> 00:21:07,594 - O que você está fazendo? - Nada. 396 00:21:07,636 --> 00:21:09,536 - São snaps? - Sim. 397 00:21:09,571 --> 00:21:11,766 - Isso é muito legal. - É muito estúpido. 398 00:21:11,807 --> 00:21:13,866 Meu pai não me deixa assistir mais TV. 399 00:21:13,909 --> 00:21:16,742 - Isso é besteira, cara. - Sim. 400 00:21:16,779 --> 00:21:18,303 Isso é tudo que posso fazer. 401 00:21:19,415 --> 00:21:22,213 Quer negociar? 402 00:21:22,251 --> 00:21:24,742 - Estou brincando. - (silêncio) 403 00:21:24,787 --> 00:21:26,755 Tipo, aquele foi um fracasso. 404 00:21:26,789 --> 00:21:28,780 Isso acontece. 405 00:21:28,824 --> 00:21:32,282 Então, durante o ano letivo Moro com minha mãe em Nova Jersey. 406 00:21:32,327 --> 00:21:34,522 E eu passo o verão aqui com meu pai. 407 00:21:34,563 --> 00:21:36,428 Mas ele está no trabalho o tempo todo, 408 00:21:36,465 --> 00:21:38,592 e todos os meus amigos morar em Parsippany, 409 00:21:38,634 --> 00:21:41,762 então é muito gay. 410 00:21:46,975 --> 00:21:49,910 Ei, pense rápido. 411 00:21:49,945 --> 00:21:52,778 Só estou brincando com você. 412 00:21:52,815 --> 00:21:55,147 - A propósito, meu nome é Carol. - Tom. 413 00:21:55,184 --> 00:21:57,084 - Ei, Tom, posso te dar um conselho? - Sim. 414 00:21:57,119 --> 00:22:00,111 Saia daqui. Correr. Corra o mais rápido que puder. 415 00:22:00,155 --> 00:22:02,180 Saia por aquela porta e não olhe para trás. 416 00:22:03,692 --> 00:22:06,786 Estou brincando. 417 00:22:06,829 --> 00:22:10,026 Mas não realmente. 418 00:22:10,065 --> 00:22:12,966 Isso vai ser incrível. Alguém está comendo o iogurte do Chip. 419 00:22:13,001 --> 00:22:16,664 Cuidado com suas pernas. Sem freios! Obrigado. 420 00:22:16,705 --> 00:22:19,401 Como estamos, turma, hein? 421 00:22:24,713 --> 00:22:28,479 Ah, ah. Qualquer um de vocês dois viram... 422 00:22:35,991 --> 00:22:39,154 - Este é o seu iogurte? - Uh-huh. 423 00:22:39,194 --> 00:22:41,424 Ah, porque Bob havia dito algo sobre, tipo, 424 00:22:41,463 --> 00:22:43,397 lanches grátis na cozinha. 425 00:22:43,432 --> 00:22:45,229 Muffins. 426 00:22:45,267 --> 00:22:47,258 Muffins são para todos. O iogurte é meu. 427 00:22:47,302 --> 00:22:50,294 Todo mundo sabe disso. Ouça, minha culpa. 428 00:22:50,339 --> 00:22:53,570 - Você é novo. - Vou comprar outro para você. 429 00:22:53,609 --> 00:22:55,907 Não, não, sou seu mentor. Eu deveria ter te contado. 430 00:22:55,944 --> 00:22:58,139 Vou passar fome hoje. Esse será o meu castigo. 431 00:22:58,180 --> 00:23:00,648 Não, não, por favor. Pelo menos termine o resto. 432 00:23:00,682 --> 00:23:03,913 Não, você já fez cerca de dois terços disso. Por que você não termina? 433 00:23:03,952 --> 00:23:06,921 Ok, aproveite. É pêssego. Meu favorito. 434 00:23:08,857 --> 00:23:12,349 Eu te dou uma semana. 435 00:23:12,394 --> 00:23:16,160 Sofia: Quem é esse? Que é aquele? 436 00:23:16,198 --> 00:23:17,631 Olá, pai! 437 00:23:19,635 --> 00:23:22,502 Pai, eu fiz cocô hoje. O que você fez? 438 00:23:22,538 --> 00:23:25,166 Ei, por favor mude minha fralda, pai. 439 00:23:25,207 --> 00:23:28,540 Meu pai adora Chip. Ele é como o filho que nunca teve. 440 00:23:28,577 --> 00:23:31,137 - Quanto a mim? - É completamente diferente. 441 00:23:31,180 --> 00:23:33,671 Você é genro dele. 442 00:23:33,715 --> 00:23:37,151 Chip é um cara legal, querido. Ele apenas... 443 00:23:37,186 --> 00:23:39,347 Eu não sei. Ele parece um pouco com raiva ou algo assim. 444 00:23:39,388 --> 00:23:41,049 Bem, talvez você estaria um pouco irritado também 445 00:23:41,089 --> 00:23:42,750 se você tivesse perdido o uso de suas pernas. 446 00:23:42,791 --> 00:23:44,486 Não é isso. Não sei. 447 00:23:44,526 --> 00:23:46,858 Ele só... ele é legal. 448 00:23:46,895 --> 00:23:49,420 Eu só... acho que ele pode tem um lado negro. 449 00:23:49,464 --> 00:23:52,194 Tom, este é o seu primeira semana de trabalho. 450 00:23:52,234 --> 00:23:54,259 Eu realmente espero que você esteja não começar uma briga. 451 00:23:54,303 --> 00:23:56,271 Eu não estou dizendo nada ruim sobre ele. 452 00:23:56,305 --> 00:23:58,933 Todo mundo tem um lado negro. Eu tenho um lado negro. 453 00:23:58,974 --> 00:24:01,169 Eu sou muito perigoso. 454 00:24:01,210 --> 00:24:04,475 - Oh sim? - Sim. 455 00:24:04,513 --> 00:24:07,607 - Venha aqui. - (descargas sanitárias) 456 00:24:12,955 --> 00:24:14,320 O que houve? 457 00:24:15,557 --> 00:24:17,718 - Quem é essa pessoa? - Esse é o Wesley. 458 00:24:17,759 --> 00:24:19,818 Seu pai não deixa ele assiste TV. 459 00:24:23,432 --> 00:24:23,532 Eu não vejo a sabedoria 460 00:24:23,532 --> 00:24:25,193 Eu não vejo a sabedoria 461 00:24:25,234 --> 00:24:27,725 de vender diretamente aos consumidores. 462 00:24:27,769 --> 00:24:31,000 Você se lembra que falamos sobre Smith e Hawken, senhor? Crescimento de vendas de 2.000%? 463 00:24:31,039 --> 00:24:32,700 Nós temos uma estratégia tripartida... 464 00:24:32,741 --> 00:24:36,643 publicidade na web, parcerias de produtos e anúncios impressos. 465 00:24:36,678 --> 00:24:39,738 Na verdade, é uma estratégia em quatro frentes. Você se esqueceu da mala direta. 466 00:24:39,781 --> 00:24:41,646 Mala direta não faz parte desta estratégia. 467 00:24:41,683 --> 00:24:43,275 - Na verdade, é. - Não, não é. 468 00:24:43,318 --> 00:24:47,186 É, Chip. Se você tomou o tempo ler o relatório como eu fiz, 469 00:24:47,222 --> 00:24:50,623 páginas 23 a 29, mala direta. 470 00:24:50,659 --> 00:24:52,991 Eu disse especificamente, "Nada de lixo eletrônico." 471 00:24:53,028 --> 00:24:56,964 Agora, "sem lixo eletrônico" significa "sem mala direta." 472 00:24:56,999 --> 00:24:59,763 Meu filho disse você poderia fazer isso? 473 00:24:59,801 --> 00:25:03,464 Esta reunião acabou. Adeus. 474 00:25:03,505 --> 00:25:05,996 (suspira) 475 00:25:06,041 --> 00:25:08,771 Eu realmente sinto muito. 476 00:25:08,810 --> 00:25:10,710 Eu acho que não deveria disse isso. 477 00:25:10,746 --> 00:25:14,147 Esse relatório era para uso interno apenas distribuição. 478 00:25:14,182 --> 00:25:17,310 Isso é o que "para interno distribuição apenas" significa. 479 00:25:17,352 --> 00:25:21,254 O filho do Sr. Nordhaus nos perguntou não contar ao pai 480 00:25:21,290 --> 00:25:22,882 sobre a mala direta. 481 00:25:22,924 --> 00:25:25,586 Porque em cinco anos, quando a mala direta entrar em vigor, 482 00:25:25,627 --> 00:25:28,721 - Sr. Nordhaus estará morto. - Ainda posso ouvir você. 483 00:25:28,764 --> 00:25:32,632 - (cliques de telefone) - Acho que podemos dar adeus a essa conta. 484 00:25:32,668 --> 00:25:34,966 Bob, sinto muito. 485 00:25:35,003 --> 00:25:36,527 Quero dizer, moushiwake. 486 00:25:36,571 --> 00:25:39,062 vou escrever um moushiwake, Bob. 487 00:25:39,107 --> 00:25:41,098 Bob, se alguém deveria estar escrevendo um moushiwake, sou eu. 488 00:25:41,143 --> 00:25:44,044 - Tom é minha responsabilidade. - Bob: Chip, por favor. 489 00:25:44,079 --> 00:25:46,479 Ele é o único quem estragou tudo. 490 00:25:46,515 --> 00:25:48,949 Wollebin volta do Nepal amanhã. 491 00:25:48,984 --> 00:25:52,818 Eu não quero dizer a ele que você estragou uma conta importante em seu segundo dia. 492 00:25:52,854 --> 00:25:54,344 Vou dizer que fui eu. 493 00:25:54,389 --> 00:25:56,755 Oh, não, não, não posso deixar você leve a culpa por isso. 494 00:25:56,792 --> 00:25:59,590 - Deixe-me fazer isso. - Absolutamente não, Chipper. 495 00:25:59,628 --> 00:26:01,653 É minha família. 496 00:26:01,697 --> 00:26:03,892 Eu vou limpar a bagunça. 497 00:26:03,932 --> 00:26:06,526 Bem, obrigado, Bob. Eu aprecio isso. 498 00:26:06,568 --> 00:26:08,798 Vamos voltar ao trabalho. 499 00:26:15,911 --> 00:26:18,311 Ei, Tom, provavelmente é não é da minha conta, 500 00:26:18,347 --> 00:26:21,316 mas duvido que algum dia deixe meu sogro 501 00:26:21,350 --> 00:26:22,817 pegue uma bala para mim assim. 502 00:26:22,851 --> 00:26:25,843 - Chip, isso não é da sua conta. -Sófia. 503 00:26:26,955 --> 00:26:29,389 Nós somos os Tigres! 504 00:26:29,424 --> 00:26:31,949 E não somos arrogantes. 505 00:26:31,993 --> 00:26:34,291 Mas vamos atropelar você... 506 00:26:34,329 --> 00:26:36,388 Ambos: Como uma Kawasaki. 507 00:26:36,431 --> 00:26:37,921 Vroom-vroom! 508 00:26:37,966 --> 00:26:40,400 - Ei, querido. - Sofia, ei! Deixe-me ver o bebê. 509 00:26:40,435 --> 00:26:42,733 - Este é ele. - Oh meu Deus, 510 00:26:42,771 --> 00:26:44,568 olha o que você fez! 511 00:26:44,606 --> 00:26:47,370 Quem é o pai? Você o encontrou? 512 00:26:47,409 --> 00:26:50,105 Sofia, pronta, ok! 513 00:26:50,145 --> 00:26:52,306 Lembra disso? 514 00:26:52,347 --> 00:26:54,247 Ambos: Deixe-me dizer o que somos: 515 00:26:54,282 --> 00:26:57,718 Vencedor! 516 00:26:57,753 --> 00:26:59,812 É isso! Segundo tempo, segundo tempo. 517 00:26:59,855 --> 00:27:02,085 Deixe-me dizer a você o que você é: 518 00:27:02,124 --> 00:27:05,059 Perdedor! 519 00:27:05,093 --> 00:27:07,391 - Isso é ótimo. - Chip: E... 520 00:27:07,429 --> 00:27:09,659 Tigres Ribeirinhos, fora de vista! 521 00:27:09,698 --> 00:27:12,326 Tigres Ribeirinhos, dyn-o-ácaro! 522 00:27:12,367 --> 00:27:14,733 - Quero te mostrar meu... - Espere. Espere. 523 00:27:14,770 --> 00:27:17,500 - Explodir. - Explodir! 524 00:27:17,539 --> 00:27:20,770 - Explodir! - (risos) 525 00:27:20,809 --> 00:27:22,003 Explodir? 526 00:27:22,043 --> 00:27:24,011 Vamos, você se lembra quão forte é Chips Ahoy. 527 00:27:24,045 --> 00:27:27,071 - Vamos, eu peguei você. Preparar? Ha! - OK. 528 00:27:27,115 --> 00:27:29,049 Explodir! 529 00:27:32,621 --> 00:27:35,215 Oh sim. 530 00:27:36,892 --> 00:27:38,951 Não acredito que ele se lembrou todos os movimentos. 531 00:27:38,994 --> 00:27:41,827 Ah, sim, ele é um verdadeiro campeão. 532 00:27:41,863 --> 00:27:44,354 Aposto que ele tinha uma grande paixão em você no ensino médio, não foi? 533 00:27:44,399 --> 00:27:46,333 Bem... 534 00:27:46,368 --> 00:27:49,531 nós fizemos uma espécie de faça sexo uma vez. 535 00:27:49,571 --> 00:27:52,369 O que? 536 00:27:52,407 --> 00:27:54,637 Eu pensei que você disse que ele era paralisado da cintura para baixo. 537 00:27:54,676 --> 00:27:57,873 Bem, não completamente. 538 00:27:57,913 --> 00:28:00,347 Então você apenas, tipo, esqueceu de me contar sobre isso? 539 00:28:00,382 --> 00:28:01,815 Foi há muito tempo. 540 00:28:01,850 --> 00:28:04,546 Eu não queria que você pensasse sobre isso quando você conheceu o cara. 541 00:28:04,586 --> 00:28:07,146 É nojento. Eu acho que você mostrou julgamento muito ruim. 542 00:28:07,189 --> 00:28:10,784 - Por que? - Porque, sem ofensa ao Chip... 543 00:28:10,826 --> 00:28:12,350 mas ele é um idiota. 544 00:28:12,394 --> 00:28:14,589 Você não está realmente com ciúmes, você é? 545 00:28:16,331 --> 00:28:19,494 Você não sabe que estou economizando minha alegria especial para você? 546 00:28:20,869 --> 00:28:23,235 - Você tem uma alegria especial? - Sim. 547 00:28:25,540 --> 00:28:27,235 Posso ver isso? 548 00:28:27,275 --> 00:28:29,334 Mostre-me lá em cima. 549 00:28:31,613 --> 00:28:35,071 - Oi. - Olá, Wesley. 550 00:28:36,284 --> 00:28:38,047 Posso pegar alguma coisa para você? 551 00:28:38,086 --> 00:28:40,213 Não, estou bem. 552 00:28:40,255 --> 00:28:42,917 Peguei meu Twizzler. 553 00:28:44,226 --> 00:28:46,456 - Você entendeu? - Sim, entendi. 554 00:28:47,963 --> 00:28:50,659 Então você passa qualquer tempo em seu própria casa lá, Wesley? 555 00:28:50,699 --> 00:28:52,724 A mãe do Wesley mora em Nova Jersey, 556 00:28:52,767 --> 00:28:54,997 e seu pai trabalha até tarde. 557 00:28:55,036 --> 00:28:56,765 Ah... 558 00:28:56,805 --> 00:28:59,273 bem, estou feliz poderíamos ajudar. 559 00:28:59,307 --> 00:29:01,207 Bem-vindo à família, Wesley. 560 00:29:01,243 --> 00:29:04,906 Obrigado, Tom. Ei, pessoal, 561 00:29:04,946 --> 00:29:07,437 Você quer ver algo muito legal? 562 00:29:07,482 --> 00:29:08,881 Claro. 563 00:29:13,321 --> 00:29:15,346 (goles) 564 00:29:18,159 --> 00:29:19,717 Wesley, você vai se machucar. 565 00:29:19,761 --> 00:29:21,285 Isso foi incrível. 566 00:29:21,329 --> 00:29:24,628 Espere um segundo. É isso. 567 00:29:24,666 --> 00:29:27,066 -Sofia: O que você está fazendo? - A campanha Pickle Whip. 568 00:29:27,102 --> 00:29:29,070 É assim que eu vou me redimir. 569 00:29:29,104 --> 00:29:32,403 Você tem que me prometer você nunca mais fará isso. 570 00:29:32,440 --> 00:29:34,772 Faça isso de novo. 571 00:29:34,809 --> 00:29:37,778 - Não me sinto muito bem. - Ah, vamos lá, amigo. Eu preciso disso para o trabalho. 572 00:29:37,812 --> 00:29:39,871 - Não sei. - Vou te dar 20 dólares. 573 00:29:39,915 --> 00:29:42,281 - Tom! - Feito e pronto. 574 00:29:51,726 --> 00:29:53,785 Ai! 575 00:29:55,463 --> 00:29:58,261 Você bateu na minha cara. 576 00:29:59,401 --> 00:30:01,198 Se você quiser sentir sua insignificância 577 00:30:01,236 --> 00:30:05,002 na vastidão do universo, Quero dizer, realmente sinto isso, 578 00:30:05,040 --> 00:30:06,632 tente embarcar no Himalaia. 579 00:30:07,776 --> 00:30:09,676 Você, me inspire. 580 00:30:09,711 --> 00:30:11,576 Desculpe pela sua cara. 581 00:30:13,281 --> 00:30:15,215 Esse é Don Wollebin. 582 00:30:17,619 --> 00:30:19,814 A montanha-russa desce a colina. 583 00:30:19,854 --> 00:30:21,583 Certo? 584 00:30:21,623 --> 00:30:24,217 Corte rápido para esse cara. 585 00:30:24,259 --> 00:30:27,592 "Estou indo tão rápido! Uau!" 586 00:30:27,629 --> 00:30:30,427 E uma breve foto de seus amigos. Espere um minuto. 587 00:30:30,465 --> 00:30:32,126 Isto só pode vá em uma direção... 588 00:30:32,167 --> 00:30:34,192 "Uauaaa!" 589 00:30:34,235 --> 00:30:37,398 Rola direto para uma pilha de Pickle Whip. 590 00:30:37,439 --> 00:30:39,066 Slogan: 591 00:30:39,107 --> 00:30:40,665 (imita a voz da criança) "Seja chicoteado!" 592 00:30:40,709 --> 00:30:43,803 (risos) Eu acho isso muito legal. 593 00:30:46,781 --> 00:30:48,578 Hum. 594 00:30:52,921 --> 00:30:55,822 - Isso parece um comercial. - Exatamente. 595 00:30:55,857 --> 00:30:57,324 Quem aqui gosta de comerciais? 596 00:31:01,963 --> 00:31:03,624 Sério, você gosta de comerciais? 597 00:31:05,066 --> 00:31:07,330 Ninguém gosta de comerciais. 598 00:31:07,369 --> 00:31:09,303 Você sabe, isso também é verdade. 599 00:31:09,337 --> 00:31:10,736 (todos murmurando) 600 00:31:12,040 --> 00:31:13,837 Precisamos de um novo slogan por aqui... 601 00:31:16,344 --> 00:31:18,073 (murmúrios) "Sem comerciais." 602 00:31:18,113 --> 00:31:20,513 Definitivamente alimento para reflexão. 603 00:31:22,717 --> 00:31:24,480 Chipper, você... 604 00:31:24,519 --> 00:31:26,009 Sim, vou tentar. 605 00:31:26,054 --> 00:31:28,716 Uh, Don, estive pensando na mesma linha. 606 00:31:28,757 --> 00:31:32,090 Não vejo isso como comerciais, Eu os vejo mais como filmes de 30 segundos. 607 00:31:33,128 --> 00:31:35,528 Dito isto... 608 00:31:35,563 --> 00:31:38,760 Picles de poder. Ele é o Señor Tomate, 609 00:31:38,800 --> 00:31:40,631 apenas menos mexicano, e mais atitude. 610 00:31:40,669 --> 00:31:44,070 Picles Poderosos adora patinação extrema. 611 00:31:44,105 --> 00:31:45,970 Ele ama snowboard extremo. 612 00:31:46,007 --> 00:31:49,067 Também gosta pára-quedismo extremo. 613 00:31:49,110 --> 00:31:52,978 Acima de tudo, ele gosta de almoçar radicalmente. 614 00:31:53,014 --> 00:31:55,175 Ha! "Almoço extremo." 615 00:31:56,251 --> 00:31:58,014 Eu acho que você tem alguma coisa aí. 616 00:31:59,187 --> 00:32:01,712 (sussurros) Poder... Picles. 617 00:32:01,756 --> 00:32:03,553 "Pulpe Poderoso." 618 00:32:04,793 --> 00:32:06,693 É fálico. 619 00:32:07,862 --> 00:32:09,625 - Bob: Fálico. - Ops. 620 00:32:13,802 --> 00:32:16,669 Mais alguém? 621 00:32:16,705 --> 00:32:19,333 - Bem, eu tenho uma coisa. - Quem é esse? 622 00:32:19,374 --> 00:32:22,400 Este é Tom Reilly. Ele é nosso novo assistente associado-criativo. 623 00:32:22,444 --> 00:32:25,345 Tom, geralmente é os criativos 624 00:32:25,380 --> 00:32:27,041 ou o associado criativos 625 00:32:27,082 --> 00:32:30,245 que fazem essas propostas. 626 00:32:30,285 --> 00:32:33,015 É melhor ouvir para um mendigo sábio 627 00:32:33,054 --> 00:32:35,454 do que um tolo rico. 628 00:32:35,490 --> 00:32:37,253 Eu quero ouvir o mendigo. 629 00:32:37,292 --> 00:32:38,919 Ok, obrigado. 630 00:32:38,960 --> 00:32:41,224 Eu vi esse garoto fazer isso 631 00:32:41,262 --> 00:32:43,594 tipo de truque engraçado outro dia. 632 00:32:43,631 --> 00:32:45,258 E eu não sei, 633 00:32:45,300 --> 00:32:48,463 Acho que daria um anúncio hilário. Diga-me o que vocês acham. 634 00:32:55,510 --> 00:32:57,637 (rindo) 635 00:32:57,679 --> 00:33:00,375 De jeito nenhum! 636 00:33:00,415 --> 00:33:01,973 É engraçado. 637 00:33:06,154 --> 00:33:08,145 Parabéns, Tom. Você fez isso. 638 00:33:13,161 --> 00:33:14,560 Tom, eu quero que você desça para o Orgulho do Leão amanhã 639 00:33:14,596 --> 00:33:16,325 para mostrar essa coisa para Jack Connor. 640 00:33:16,364 --> 00:33:17,626 - Chip. - Chefe. 641 00:33:17,665 --> 00:33:19,223 Você é o ala de Tom nesta coisa. 642 00:33:19,267 --> 00:33:21,326 Wingman, dele. 643 00:33:22,904 --> 00:33:24,735 Que tal isso? 644 00:33:24,773 --> 00:33:26,263 Você pratica mountain bike? 645 00:33:26,307 --> 00:33:30,073 Sim, sempre que eu consigo a chance. 646 00:33:30,111 --> 00:33:32,773 Existem algumas trilhas incríveis por aqui, principalmente de madrugada. 647 00:33:32,814 --> 00:33:36,113 É inspirador. Devíamos ir algum dia. 648 00:33:37,418 --> 00:33:40,251 Sim. 649 00:33:40,288 --> 00:33:41,846 - Tudo bem. - Sim, é ótimo, sim. 650 00:33:41,890 --> 00:33:44,358 Preciso pegar uma bicicleta. 651 00:33:47,295 --> 00:33:49,422 Ei, espero que haja sem ressentimentos, 652 00:33:49,464 --> 00:33:52,592 porque eu pensei que você estava inteiro coisa de picles extremos foi muito legal, 653 00:33:52,634 --> 00:33:55,125 - quando ele estava saltando de paraquedas e outras coisas... - Tom. 654 00:33:55,170 --> 00:33:59,038 Deixe-me dizer uma coisa: se você acha que eu me importo com Power Pickle, 655 00:33:59,073 --> 00:34:00,506 você está muito enganado, ok? 656 00:34:00,542 --> 00:34:02,806 Eu posso pensar em ideias assim enquanto durmo. 657 00:34:02,844 --> 00:34:05,813 E algum dia, quando eu estiver arrasando em Barcelona, 658 00:34:05,847 --> 00:34:08,372 eu vou olhar para trás em toda essa campanha 659 00:34:08,416 --> 00:34:10,816 como alguns tristes, patéticos, 660 00:34:10,852 --> 00:34:14,288 pequena piada. 661 00:34:14,322 --> 00:34:15,880 Ele disse isso? 662 00:34:15,924 --> 00:34:17,721 Eu não tenho ideia do que ele estava falando. 663 00:34:17,759 --> 00:34:20,592 Existe uma agência de publicidade em Barcelona chamado Idea. 664 00:34:20,628 --> 00:34:23,290 Eles são, tipo, de última geração euro-génios. 665 00:34:23,331 --> 00:34:26,664 Chip se candidatou a um emprego lá. Ninguém deveria saber disso, 666 00:34:26,701 --> 00:34:29,067 mas eu o vi enviando um monte 667 00:34:29,103 --> 00:34:31,196 de estatuetas do Señor Tomate. 668 00:34:31,239 --> 00:34:34,697 - Esse cara está louco. - Conte-me sobre isso. 669 00:34:34,742 --> 00:34:36,710 Ele é ótimo no saco, no entanto. 670 00:34:36,744 --> 00:34:39,804 - Como você sabe? - Nancy dormiu com ele no Natal passado. 671 00:34:39,848 --> 00:34:43,306 Ela disse que era o melhor sexo que ela já teve. 672 00:34:43,351 --> 00:34:46,650 Aparentemente, ele pode, tipo, equilíbrio em seus braços 673 00:34:46,688 --> 00:34:48,588 e então o ângulo torna intenso 674 00:34:48,623 --> 00:34:51,456 - porque você está sentado... - Não quero saber disso, ok? 675 00:34:53,695 --> 00:34:56,892 - Que diabos? - O que? 676 00:34:58,700 --> 00:35:02,192 - Alguém roubou a foto da minha esposa. - (campainha toca) 677 00:35:03,972 --> 00:35:07,601 -Sofia Kowalski! - Abby March, uau! 678 00:35:07,642 --> 00:35:09,667 Ei, é tão bom para ver você. 679 00:35:09,711 --> 00:35:13,044 - E quem é esse carinha? - Este é Oliver. 680 00:35:13,081 --> 00:35:15,072 Petey... 681 00:35:15,116 --> 00:35:17,175 Petey, 682 00:35:17,218 --> 00:35:19,482 Você quer dar um abraço em Oliver? 683 00:35:19,520 --> 00:35:21,249 Hum? Sim? 684 00:35:21,289 --> 00:35:23,120 Ah, isso é um grande sim. 685 00:35:23,157 --> 00:35:26,024 Oh sim. 686 00:35:26,060 --> 00:35:27,288 Amores. 687 00:35:27,328 --> 00:35:29,888 Oh. Amores. 688 00:35:29,931 --> 00:35:32,399 Amores pelo seu novo amigo, oh. 689 00:35:34,802 --> 00:35:38,465 "Apana" é a palavra sânscrita para "desperdício". 690 00:35:38,506 --> 00:35:42,067 O apaná asana ajuda na digestão 691 00:35:42,110 --> 00:35:44,135 E ajuda com gases e prisão de ventre. 692 00:35:44,178 --> 00:35:46,703 Vamos obter permissão? 693 00:35:46,748 --> 00:35:48,443 - (todos sussurrando) - (bebês agitados) 694 00:35:48,483 --> 00:35:49,916 Você quer fazer apana? 695 00:35:53,855 --> 00:35:55,379 Bom? Obrigado. 696 00:35:55,423 --> 00:35:57,414 Abby: Sofia... 697 00:35:57,458 --> 00:36:00,621 Notei que você não peça permissão a Oliver. 698 00:36:00,662 --> 00:36:03,893 Em nossa aula, usamos o método RIE. 699 00:36:03,932 --> 00:36:06,127 Você deve perguntar permissão do seu bebê 700 00:36:06,167 --> 00:36:08,931 - antes de fazer qualquer coisa. - Oh, tudo bem. 701 00:36:09,938 --> 00:36:11,667 Não é mesmo, Petey? 702 00:36:16,277 --> 00:36:18,177 Você precisava de algum? 703 00:36:19,480 --> 00:36:21,471 Não sei. O que é? 704 00:36:21,516 --> 00:36:23,347 É um bálsamo para bolsas. 705 00:36:23,384 --> 00:36:26,285 Os produtores de leite usam como hidratante para úberes de vacas. 706 00:36:26,321 --> 00:36:29,256 É a melhor coisa no mundo para mamilos doloridos. 707 00:36:29,290 --> 00:36:31,850 Eu tenho uma tonelada em casa. Você está convidado a ter isso. 708 00:36:31,893 --> 00:36:34,657 Obrigado. Sim, amamentação foi um inferno para mim. 709 00:36:34,696 --> 00:36:36,186 Assim que Oliver chega a seis meses, 710 00:36:36,230 --> 00:36:37,822 estou trocando para a fórmula, grande momento. 711 00:36:37,865 --> 00:36:39,662 (agitado, sussurrando para) 712 00:36:40,868 --> 00:36:43,666 Sofia, por favor, sem fórmula. 713 00:36:43,705 --> 00:36:48,369 Se você não quiser fazer isso, Eu mesma amamentarei Oliver. 714 00:36:52,213 --> 00:36:55,580 Wollebin acabou de me dar isso para me agradecer por ter contratado você. 715 00:36:55,616 --> 00:36:57,641 - Uau. - Você sabe, 716 00:36:57,685 --> 00:37:00,176 não foi exatamente suave para mim 717 00:37:00,221 --> 00:37:01,916 desde que ele assumiu. 718 00:37:01,956 --> 00:37:05,050 De qualquer forma, eu só quero para te dizer isso 719 00:37:05,093 --> 00:37:08,358 Eu acho que você está fazendo um ótimo trabalho, filho. 720 00:37:08,396 --> 00:37:11,524 Bem, obrigado... 721 00:37:11,566 --> 00:37:14,694 - Papai. - Você viu minhas baleias? 722 00:37:14,736 --> 00:37:16,465 O que? 723 00:37:16,504 --> 00:37:18,836 Eu te mostrei minhas baleias? 724 00:37:18,873 --> 00:37:20,807 Não. 725 00:37:20,842 --> 00:37:24,209 Às vezes eu apenas sento aqui e olhe para eles. 726 00:37:24,245 --> 00:37:26,941 - (baleias chamando) - Bob: É tão pacífico. 727 00:37:26,981 --> 00:37:30,075 Eu até lhes dou nomes. 728 00:37:30,118 --> 00:37:32,245 Aquele... ai, porra! 729 00:37:32,286 --> 00:37:35,517 - Você está bem? - Essa lâmpada está mais quente que merda! 730 00:37:51,172 --> 00:37:54,232 - (Oliver chorando) - Shh, vamos lá, amigo. 731 00:37:55,610 --> 00:37:57,601 (silenciando) 732 00:38:01,516 --> 00:38:04,041 - Depois de você. - Oi. 733 00:38:04,085 --> 00:38:05,985 Olá, esposa. 734 00:38:06,020 --> 00:38:08,511 Olá, criança. 735 00:38:08,556 --> 00:38:11,081 - Papai está em casa. - Ele esteve assim o dia todo. 736 00:38:11,125 --> 00:38:15,027 Oh não! O que há de errado, urso irritadiço? 737 00:38:16,030 --> 00:38:18,225 Ei, ursinho. 738 00:38:18,266 --> 00:38:20,757 - (para de chorar) - Olá. 739 00:38:20,802 --> 00:38:23,236 Deve estar brincando comigo. 740 00:38:23,271 --> 00:38:25,239 - O que há com a bicicleta? - Quente, certo? 741 00:38:25,273 --> 00:38:27,867 Wollebin me pediu para ir mountain bike com ele. 742 00:38:27,909 --> 00:38:30,002 Ele me perguntou logo depois ele me colocou no comando 743 00:38:30,044 --> 00:38:32,410 do chicote de picles campanha. 744 00:38:32,447 --> 00:38:36,406 - US$ 1.200? - Querida, uma bicicleta dessas deveria custar US$ 1.500. 745 00:38:36,451 --> 00:38:38,248 Tente dobrar esses aros. 746 00:38:38,286 --> 00:38:39,913 Tentar. Chute-os. Você não pode dobrar esses aros. 747 00:38:39,954 --> 00:38:42,286 Eles são chamados jantes de alto desempenho. 748 00:38:42,323 --> 00:38:44,587 Querida, você nunca esteve mountain bike em sua vida. 749 00:38:44,625 --> 00:38:47,093 Olha, se você quiser que eu devolva a bicicleta, Vou devolver a bicicleta. 750 00:38:47,128 --> 00:38:50,256 - Quero que você devolva a bicicleta. - Não, não vou devolver a bicicleta, 751 00:38:50,298 --> 00:38:52,994 Porque eu acho a aptidão física é importante, 752 00:38:53,034 --> 00:38:55,093 e eu acho que é bom para minha carreira. 753 00:38:55,136 --> 00:38:57,400 Meu dia foi terrível. 754 00:38:57,438 --> 00:38:59,599 Essa garota que eu odiava no ensino médio veio 755 00:38:59,640 --> 00:39:01,301 e me fez ir para seu grupo de bebês 756 00:39:01,342 --> 00:39:02,934 e todos me ligaram uma mãe ruim. 757 00:39:02,977 --> 00:39:05,104 Você é uma mamãe incrível. 758 00:39:05,146 --> 00:39:08,206 Papai vai para a montanha pedalando com Wollebin. 759 00:39:08,249 --> 00:39:09,978 Chip não pode ir mountain bike. 760 00:39:10,017 --> 00:39:13,976 - Tom. - Foi uma piada. 761 00:39:14,021 --> 00:39:16,421 Eu não acho que tirar sarro da deficiência das pessoas é engraçado. 762 00:39:16,457 --> 00:39:18,687 Foi uma piada. 763 00:39:22,763 --> 00:39:25,129 Dormindo embaixo cinco minutos. 764 00:39:25,166 --> 00:39:27,498 Papai tem o toque mágico. 765 00:39:27,535 --> 00:39:30,629 Então, o que Wesley tirou de toda essa coisa do Pickle Whip? 766 00:39:30,671 --> 00:39:32,639 eu já peguei ele para assinar um comunicado. 767 00:39:32,673 --> 00:39:35,767 Ele ganha $ 1.000 se o anúncio for ao ar. 768 00:39:35,810 --> 00:39:37,471 O que você está fazendo? 769 00:39:37,512 --> 00:39:40,345 É um bálsamo para bolsas, Tom. Eles usam isso para úberes de vaca. 770 00:39:40,381 --> 00:39:44,181 "Esfregue nos úberes." Uau. 771 00:39:44,218 --> 00:39:45,845 Eu não sei, querido. Parece que tudo está 772 00:39:45,887 --> 00:39:47,752 um pouco explorador de Wesley. 773 00:39:47,788 --> 00:39:49,653 Ah, entendi. 774 00:39:49,690 --> 00:39:51,988 Acho que vejo o que está acontecendo. 775 00:39:52,026 --> 00:39:54,426 Alguém está com um pouco de ciúme. 776 00:39:54,462 --> 00:39:56,487 - O que? - Ah, vamos. 777 00:39:56,531 --> 00:39:57,896 Você está acostumado para ser a estrela, 778 00:39:57,932 --> 00:39:59,729 E agora estou dentro um pouco os holofotes. 779 00:39:59,767 --> 00:40:01,962 Provavelmente está dirigindo você é louco. Admita. 780 00:40:03,304 --> 00:40:05,499 Admita. 781 00:40:15,750 --> 00:40:18,776 - Marque um touchdown. - Isso não vai acontecer, Tom. 782 00:40:24,192 --> 00:40:27,389 Use o bálsamo de saco. 783 00:40:29,230 --> 00:40:31,221 Jack, que bom ver você de novo. Como vai você? 784 00:40:31,265 --> 00:40:33,563 Por favor, conheça Tom Reilly. Ele tem me ajudado na campanha. 785 00:40:33,601 --> 00:40:35,193 (sotaque irlandês) Reilly, é isso? 786 00:40:35,236 --> 00:40:37,329 Você tem sangue irlandês em você por acaso? 787 00:40:37,371 --> 00:40:39,999 (sotaque irlandês) O pai do meu pai era irlandês, 788 00:40:40,041 --> 00:40:43,067 então eu tenho um pouquinho do duende em mim. 789 00:40:43,110 --> 00:40:46,238 Você está tirando sarro de mim? 790 00:40:48,783 --> 00:40:51,752 (voz normal) Não, sinto muito. eu... eu... 791 00:40:53,854 --> 00:40:55,788 Eu pensei que isso era um sotaque falso. 792 00:40:55,823 --> 00:40:58,383 - Por que? - Não sei. 793 00:40:58,426 --> 00:41:00,451 Não sei. 794 00:41:01,462 --> 00:41:03,259 Isso foi lamentável. 795 00:41:03,297 --> 00:41:05,822 Jack, você vai adorar a nova campanha. Vamos começar. 796 00:41:11,772 --> 00:41:14,900 (goles) 797 00:41:17,645 --> 00:41:19,613 Quero dizer, isso é alguma coisa? 798 00:41:19,647 --> 00:41:21,308 Isso é incrível ou o quê? 799 00:41:21,349 --> 00:41:24,910 Quando eu vi aquele garoto, Eu disse: “é isso”. 800 00:41:24,952 --> 00:41:26,783 Todos nós acabamos de dizer olá para a nova cara do Pickle Whip. 801 00:41:26,821 --> 00:41:29,847 - Muito bem, Chip. - Muito obrigado, Jack. 802 00:41:29,890 --> 00:41:33,587 Sinto muito, mas você vai todos têm que me desculpar. 803 00:41:35,363 --> 00:41:38,264 Jack. (sussurros) 804 00:41:38,299 --> 00:41:40,927 - Ah, certamente, claro. - Ótimo. 805 00:41:40,968 --> 00:41:43,061 Chip: E, Tom, faça-nos um favor, por favor, 806 00:41:43,104 --> 00:41:46,437 e apresentar o mercado estratégia de penetração. 807 00:41:48,442 --> 00:41:51,036 Penetração de mercado estratégia. 808 00:41:51,078 --> 00:41:54,309 Algo que é muito importante para o mercado jovem de hoje... 809 00:41:56,317 --> 00:41:57,648 Penetração. 810 00:41:59,320 --> 00:42:01,345 Vamos ficar com longo alcance, 811 00:42:01,389 --> 00:42:05,348 Porque assim sabemos vamos maximizar "p"... 812 00:42:05,393 --> 00:42:07,224 Lucro. 813 00:42:07,261 --> 00:42:09,092 O preço "p" não é? 814 00:42:09,130 --> 00:42:10,825 Você está pensando de maiúsculas. 815 00:42:10,865 --> 00:42:13,595 Este é um "p" minúsculo. 816 00:42:13,634 --> 00:42:15,602 Escreva isso. Aqui vamos nós. 817 00:42:15,636 --> 00:42:18,969 Próximo slide. 818 00:42:19,006 --> 00:42:21,702 Isso é apenas "J" e "Q". 819 00:42:21,742 --> 00:42:23,767 Aí estão eles. Próximo slide. 820 00:42:23,811 --> 00:42:27,247 Você falou com Chris sobre a estratégia de penetração? 821 00:42:27,281 --> 00:42:30,148 - Cris? - Chris Caldwell. 822 00:42:30,184 --> 00:42:32,675 Mulher: Seu diretor de pesquisa de mercado. 823 00:42:32,720 --> 00:42:35,188 Ah, "Chris" Chris. 824 00:42:35,222 --> 00:42:37,247 "Cris" Cris. Sim. 825 00:42:37,291 --> 00:42:40,124 Falei com ele esta manhã. Ele adora. 826 00:42:40,161 --> 00:42:43,096 Chris Caldwell é uma mulher. 827 00:42:43,130 --> 00:42:45,690 Sim. 828 00:42:45,733 --> 00:42:47,633 Por que você disse "ele"? 829 00:42:47,668 --> 00:42:50,865 É uma piadinha que temos. 830 00:42:50,905 --> 00:42:54,272 Todo mundo liga para Chris um "ele" porque... 831 00:42:55,843 --> 00:42:57,834 ela parece um homem. 832 00:42:57,878 --> 00:43:01,370 Ela tinha um pequeno bigode. 833 00:43:01,415 --> 00:43:03,076 Mas desapareceu. 834 00:43:03,117 --> 00:43:05,585 Ela encerou. 835 00:43:12,259 --> 00:43:14,250 Tom, desculpe, eu tinha para se esquivar. 836 00:43:14,295 --> 00:43:16,229 Como foi o resto da reunião ir? 837 00:43:16,263 --> 00:43:19,130 Como você acha que foi? Você me deixou em paz lá dentro. 838 00:43:19,166 --> 00:43:21,634 Desculpe. Tive uma emergência médica. 839 00:43:21,669 --> 00:43:23,432 Sim, certo. Que tipo de emergência? 840 00:43:23,471 --> 00:43:26,497 Bem, eu realmente não gosto de falar sobre isso na frente de outras pessoas, 841 00:43:26,540 --> 00:43:30,101 mas se você quer saber, às vezes eu tem um problema de controle da bexiga, ok? 842 00:43:30,144 --> 00:43:33,238 É muito constrangedor, mas é um das coisas com as quais você tem que lidar 843 00:43:33,280 --> 00:43:35,475 quando você está paralisado da cintura para baixo. 844 00:43:35,516 --> 00:43:38,041 Sério, Chip?! Porque minha esposa me informa 845 00:43:38,085 --> 00:43:40,178 que você não está completamente paralisado lá embaixo. 846 00:44:24,365 --> 00:44:26,663 (bips) 847 00:44:44,518 --> 00:44:46,509 Carol: Não amontoe suas cuecas. 848 00:44:46,554 --> 00:44:48,920 Você não está vou ser demitido. 849 00:44:48,956 --> 00:44:50,947 Olha, antes de tudo, palavra na rua 850 00:44:50,991 --> 00:44:52,982 é aquele Jack Connor é como um alcoólatra total. 851 00:44:53,027 --> 00:44:55,427 - Ele não vai lembrar que conheceu você. - Não posso perder esse emprego. 852 00:44:55,463 --> 00:44:58,159 - Eu prometi à minha esposa. - Você não pode ficar louco 853 00:44:58,199 --> 00:45:02,033 tentando agradar sua esposa. Você tem que relaxar. 854 00:45:03,337 --> 00:45:05,897 - Sim, eu quero. - Certo. 855 00:45:05,940 --> 00:45:08,340 E a questão é que eu não dou uma merda sobre molho tártaro. 856 00:45:08,375 --> 00:45:10,707 Quem se importa molho tártaro, sabe? 857 00:45:10,744 --> 00:45:12,712 Quer dizer, eu não quero ser uma daquelas pessoas 858 00:45:12,746 --> 00:45:15,214 obcecado com as coisas isso não importa. 859 00:45:15,249 --> 00:45:18,013 Sim! Quando você é demitido... 860 00:45:18,052 --> 00:45:20,111 você será capaz para começar do zero. 861 00:45:20,154 --> 00:45:23,180 - Você disse que eu não seria demitido. - Qualquer que seja. 862 00:45:23,224 --> 00:45:24,623 Bob: Um brinde! 863 00:45:24,658 --> 00:45:26,853 Você sabe, Tom, para ser honesto, 864 00:45:26,894 --> 00:45:30,421 por muito tempo, Amelia e eu estávamos nos perguntando 865 00:45:30,464 --> 00:45:32,830 quanto tempo você vai levar para agir em conjunto. 866 00:45:32,867 --> 00:45:35,529 -Bob! - Amélia, por favor! 867 00:45:36,770 --> 00:45:39,204 Demorou um pouco, 868 00:45:39,240 --> 00:45:41,868 mas você finalmente percebeu quem você é. 869 00:45:41,909 --> 00:45:43,376 Você é um publicitário. 870 00:45:44,879 --> 00:45:47,473 Tom Reilly. 871 00:45:52,286 --> 00:45:54,277 Publicitário. 872 00:45:54,321 --> 00:45:56,380 Tom: Você me admira agora, amigo. 873 00:45:56,423 --> 00:45:58,288 Quando você ficar um pouco mais velho, 874 00:45:58,325 --> 00:46:01,192 Você vai perceber que seu pai 875 00:46:01,228 --> 00:46:04,288 não tem absolutamente nenhuma ideia o que ele está fazendo. 876 00:46:09,036 --> 00:46:11,061 eu não quero para voltar lá. 877 00:46:12,840 --> 00:46:16,173 Eu não quero voltar lá, então que tal você e eu, 878 00:46:16,210 --> 00:46:19,668 vamos apenas sentar aqui até você cagar nas calças novamente. 879 00:46:19,713 --> 00:46:21,704 OK? 880 00:46:21,749 --> 00:46:24,274 Você está bem? 881 00:46:24,318 --> 00:46:26,786 Sim, por quê? 882 00:46:26,820 --> 00:46:29,220 Eu sei que começar um trabalho pode ser muito estressante, 883 00:46:29,256 --> 00:46:31,053 mas você sabe que pode fale comigo sobre isso. 884 00:46:36,297 --> 00:46:38,197 Chip disse que você explodiu para ele hoje. 885 00:46:39,567 --> 00:46:41,262 - O que? - Ele estava preocupado com você. 886 00:46:41,302 --> 00:46:42,963 Ele disse que você estava agindo de forma hostil. 887 00:46:43,003 --> 00:46:44,527 Estou agindo de forma hostil? 888 00:46:50,778 --> 00:46:53,144 (tocando rock suave) 889 00:46:53,180 --> 00:46:55,205 (aplausos fracos) 890 00:47:12,232 --> 00:47:14,700 (a torcida se intensifica) 891 00:47:44,965 --> 00:47:46,489 Sim! 892 00:47:50,904 --> 00:47:52,303 (gritos) 893 00:47:52,339 --> 00:47:55,331 (Oliver chorando sobre monitor) 894 00:48:08,789 --> 00:48:10,814 Jack Connor me rasgou um novo idiota esta manhã. 895 00:48:10,858 --> 00:48:12,826 Que diabos o problema é com você? 896 00:48:12,860 --> 00:48:15,727 Bob, moushiwake, ok? Mas Chip me pendurou para secar. 897 00:48:15,763 --> 00:48:18,994 Jack disse que você zombou da mãe dele por ter bigode! 898 00:48:19,033 --> 00:48:21,194 Isso não é verdade. Eu disse que Chris Caldwell tinha bigode. 899 00:48:21,235 --> 00:48:23,499 Chris Caldwell não tem bigode! 900 00:48:23,537 --> 00:48:26,904 Eu pensei que Chris Caldwell fosse um homem porque Chris costuma ser um nome de homem. 901 00:48:29,109 --> 00:48:31,043 Três criativos vieram para mim esta manhã 902 00:48:31,078 --> 00:48:34,411 e disse que você estava humilhando Chip sobre sua deficiência. 903 00:48:34,448 --> 00:48:37,212 - Chip está tentando me sabotar. - Chip está tentando ser seu mentor! 904 00:48:37,251 --> 00:48:39,378 Ele veio até mim e disse: "Como posso ajudá-lo?" 905 00:48:39,420 --> 00:48:41,581 Ah, você não vê? Isso faz parte do plano dele. 906 00:48:41,622 --> 00:48:44,455 Ele é como um gênio dos jogos mentais, aquele cara. 907 00:48:44,491 --> 00:48:47,688 Você sabe, você pode não cuidado que eu coloquei meu trabalho em risco 908 00:48:47,728 --> 00:48:51,289 para que você fosse contratado, mas você se mudou sua família 1.600 milhas para isso. 909 00:48:51,331 --> 00:48:54,596 Você tem que puxar vocês mesmos juntos. 910 00:48:54,635 --> 00:48:57,604 Nós estamos apenas lavando as mãos. 911 00:48:57,638 --> 00:49:00,300 Acabei de colocá-lo para tirar uma soneca. Estou desesperado por uma conversa de adultos. 912 00:49:00,340 --> 00:49:03,707 - DePalma voltou para você? - Sim, temos uma data no tribunal. 913 00:49:03,744 --> 00:49:05,234 Não, não, não, o outro arquivo. 914 00:49:05,279 --> 00:49:07,679 Querida, sinto muito. É uma loucura aqui. 915 00:49:07,715 --> 00:49:09,876 - Posso te ligar mais tarde? - Claro. 916 00:49:19,493 --> 00:49:19,560 Tom, espere. Desculpe por isso aí atrás. 917 00:49:19,560 --> 00:49:22,825 Tom, espere. Desculpe por isso aí atrás. 918 00:49:22,863 --> 00:49:24,592 - Tempos difíceis, hein? - Sim. 919 00:49:24,631 --> 00:49:27,361 Ei, parece que alguém poderia usar um bom ouvinte, amigo, né? 920 00:49:27,401 --> 00:49:30,165 Eu simplesmente não acho que me encaixo neste lugar, Manny. 921 00:49:30,204 --> 00:49:32,729 - Eu estive lá, cara. - Você? 922 00:49:32,773 --> 00:49:34,900 Você é o Sunburst. O que você está falando? 923 00:49:34,942 --> 00:49:36,773 Você acha que sim, hein? 924 00:49:42,516 --> 00:49:45,974 No segundo em que comprei esse carinha, isso me fez sentir muito mais moderno. 925 00:49:46,019 --> 00:49:47,680 - Quer experimentar? - Não, não, 926 00:49:47,721 --> 00:49:49,814 por que você não fica com ele? Porque isso é seu. 927 00:49:49,857 --> 00:49:52,155 Não é realmente uma coisa moderna. Eu só... 928 00:49:52,192 --> 00:49:53,989 Eu não estou me dando bem com Chip em tudo 929 00:49:54,027 --> 00:49:57,326 e isso está realmente começando a bagunçar meu relacionamento com minha esposa. 930 00:49:57,364 --> 00:49:59,992 Bem, acho que hoje seu dia de sorte. 931 00:50:00,033 --> 00:50:02,763 - Estou estudando para ser conselheira matrimonial. - Realmente? 932 00:50:02,803 --> 00:50:05,033 (todos rindo) 933 00:50:13,413 --> 00:50:15,881 Sofia, lembre-se que o riso 934 00:50:15,916 --> 00:50:17,611 começa profundamente dentro 935 00:50:17,651 --> 00:50:21,178 e então simplesmente vem ro-ho-ho-ho-olling. 936 00:50:21,221 --> 00:50:22,984 Ha-ha-ha! 937 00:50:23,023 --> 00:50:24,923 Sim, eu realmente só rio 938 00:50:24,958 --> 00:50:28,223 quando algo engraçado acontece. 939 00:50:28,262 --> 00:50:31,823 Eu notei que Oliver não está muito feliz. 940 00:50:31,865 --> 00:50:35,130 - Ele nunca sorri. - Ele sorri o tempo todo. 941 00:50:35,169 --> 00:50:38,138 Ele simplesmente não está sorrindo agora. 942 00:50:38,172 --> 00:50:40,936 Agora você não vai assim, Sofia, 943 00:50:40,974 --> 00:50:43,738 mas você é uma pessoa muito infeliz, 944 00:50:43,777 --> 00:50:46,405 e eu não acho é bom para Oliver. 945 00:50:46,446 --> 00:50:49,313 Você também não vai gostar disso, Abby, mas você é uma idiota. 946 00:50:49,349 --> 00:50:52,443 E seu filho Petey é um idiota. 947 00:50:52,486 --> 00:50:55,512 Tudo bem. 948 00:50:55,556 --> 00:50:58,525 - (Oliver chorando) - Eu sei, querido. Aqui. 949 00:50:58,559 --> 00:51:01,687 ? É o professor urso polar, é o professor urso polar? 950 00:51:01,728 --> 00:51:04,788 - ? É o professor urso polar. ? - (buzina) 951 00:51:14,041 --> 00:51:16,168 Vamos começar tomando 952 00:51:16,210 --> 00:51:18,178 uma boa respiração profunda. 953 00:51:18,212 --> 00:51:21,238 Apenas relaxe, ok? 954 00:51:21,281 --> 00:51:23,306 (telefone tocando) 955 00:51:23,350 --> 00:51:25,079 Mãe! 956 00:51:25,118 --> 00:51:27,848 Mãe, atenda o telefone! 957 00:51:27,888 --> 00:51:31,346 Sinto muito. Mãe! 958 00:51:31,391 --> 00:51:34,326 Atenda o telefone e não desça aqui. Estou tendo uma sessão. 959 00:51:37,431 --> 00:51:40,161 Muitos dos exercícios que estou estudando são um pouco new age, 960 00:51:40,200 --> 00:51:43,363 então espero que vocês apenas confie em mim e siga em frente. 961 00:51:43,403 --> 00:51:44,995 - Claro. - Claro, Manny. 962 00:51:45,038 --> 00:51:47,404 Ótimo. Vamos começar por... 963 00:51:47,441 --> 00:51:49,204 segurando cada um genitais do outro. 964 00:51:49,243 --> 00:51:50,733 - Ok, estou indo embora. - O que?! 965 00:51:50,777 --> 00:51:53,109 - Não, não segurando, cutucando. - Você não está cutucando nada. 966 00:51:53,146 --> 00:51:54,977 Querida, ele está brincando. Diga-me que você está brincando. 967 00:51:55,015 --> 00:51:58,007 Eu estou brincando. Só quero iluminar o clima, só isso. 968 00:51:58,051 --> 00:52:00,019 - Aliviando o clima. Vamos. - Isso é tudo. 969 00:52:00,053 --> 00:52:03,284 Ok, quer saber? Não se sente. Eu tenho um exercício. 970 00:52:03,323 --> 00:52:06,451 Isso é chamado "Estou chateado com isso..." 971 00:52:06,493 --> 00:52:09,257 É uma ótima maneira de chegar à raiz de sentimentos feridos. 972 00:52:09,296 --> 00:52:12,891 Cada um de vocês completará a frase, "Estou chateado com isso..." 973 00:52:12,933 --> 00:52:16,630 e depois toquem um no outro com o taco, ok? 974 00:52:16,670 --> 00:52:18,262 Sofia, você vai primeiro. 975 00:52:21,241 --> 00:52:24,574 Estou chateado por você ter comprado aquela bicicleta de montanha. 976 00:52:24,611 --> 00:52:27,079 Agora toque nele. Bum. 977 00:52:27,114 --> 00:52:28,411 Bom. Tom. 978 00:52:28,448 --> 00:52:31,417 Estou chateado com isso... 979 00:52:31,451 --> 00:52:34,887 nós não fizemos sexo em muito tempo. 980 00:52:37,224 --> 00:52:40,022 Estou chateado por você não ter tido a chance ter 8 libras. querido 981 00:52:40,060 --> 00:52:42,858 atirar para fora de sua vagina. Talvez então você entenderia. 982 00:52:42,896 --> 00:52:44,693 Bom. Isso é ótimo. 983 00:52:44,731 --> 00:52:46,699 Estou chateado com isso você bateu no Chip! 984 00:52:46,733 --> 00:52:48,963 - Você bateu no Chip? - Não. 985 00:52:49,002 --> 00:52:51,903 - Sim. - Estou chateado por você ter contado a ele que transei com Chip. 986 00:52:51,939 --> 00:52:53,406 Ai! 987 00:52:53,440 --> 00:52:55,908 Você não deveria bater na cara das pessoas. 988 00:52:58,211 --> 00:53:00,202 Estou chateado por você ter falado comigo em vir aqui! 989 00:53:00,247 --> 00:53:02,807 Não me bata mais, por favor. 990 00:53:02,849 --> 00:53:05,841 - Por favor, não me bata mais. - (chicote estala) 991 00:53:19,967 --> 00:53:22,094 Não, isso foi útil. 992 00:53:22,135 --> 00:53:24,160 Olha o que eu peguei na saída. 993 00:53:25,706 --> 00:53:28,072 Eu te amo muito. 994 00:53:28,108 --> 00:53:31,441 - Eu também te amo. - Mas você está feliz? 995 00:53:33,547 --> 00:53:35,139 Você pode me dizer. 996 00:53:36,683 --> 00:53:38,082 - eu... - (celular toca) 997 00:53:38,118 --> 00:53:40,086 Espere, isso pode seja a babá. 998 00:53:40,120 --> 00:53:41,485 Olá. 999 00:53:41,521 --> 00:53:44,115 Então estou olhando a "pata do tigre" de 1989 1000 00:53:44,157 --> 00:53:47,923 e eu vejo uma foto de um muito garota bonita com uma camiseta Yaz. 1001 00:53:47,961 --> 00:53:51,089 Sim, quer saber? Eu realmente não posso falar agora mesmo. Posso ligar de volta mais tarde? 1002 00:53:51,131 --> 00:53:52,621 "Chiwich, 1003 00:53:52,666 --> 00:53:55,499 obrigado por fazer o último quatro anos tão incríveis. 1004 00:53:55,535 --> 00:53:59,301 2 legais 2B 4 obtidos." 1005 00:53:59,339 --> 00:54:02,536 Garoto, essas palavras me pegaram através de alguns momentos bastante difíceis. 1006 00:54:06,146 --> 00:54:08,979 (eletrônica lenta jogando no laptop) 1007 00:54:23,663 --> 00:54:25,790 Eu peguei você. 1008 00:54:28,568 --> 00:54:30,695 Peguei você agora, seu maluco. 1009 00:54:43,116 --> 00:54:46,051 Oh meu Deus. 1010 00:54:46,086 --> 00:54:50,045 Tom... Tom é um homem com visão, e eu o quero nessa reunião. 1011 00:54:51,224 --> 00:54:53,818 Leve isso para a tecnologia de vídeo logo pela manhã. 1012 00:54:53,860 --> 00:54:55,794 - Sim. - Eu quero que eles coloquem a etiqueta nele 1013 00:54:55,829 --> 00:54:57,558 - e depois faça dublagens. - Dublados. 1014 00:54:57,597 --> 00:55:00,760 Ok, tudo bem. 1015 00:55:03,136 --> 00:55:06,401 (Bob imitando o canto da baleia) 1016 00:55:13,246 --> 00:55:14,975 Cuidado. 1017 00:55:44,244 --> 00:55:46,303 (buzina) 1018 00:55:47,948 --> 00:55:50,041 Ei, ei, amigo! 1019 00:55:50,083 --> 00:55:51,550 Apenas o homem Eu queria ver! 1020 00:55:51,585 --> 00:55:54,315 Nós vamos fazer isso legal truque do hambúrguer de novo, amigo. 1021 00:55:54,354 --> 00:55:57,255 - Não posso. - O que você está falando? Claro que você pode. 1022 00:55:57,290 --> 00:55:59,315 - Eu não como mais carne. - O que? 1023 00:55:59,359 --> 00:56:01,759 Eu vi esse show ontem sobre como eles faziam carne. 1024 00:56:01,795 --> 00:56:03,490 É tudo uma questão de matar animais. 1025 00:56:03,530 --> 00:56:06,931 - Você se tornou vegetariano ontem? - Sim. E daí? 1026 00:56:06,967 --> 00:56:09,231 Tudo bem, legal, tanto faz. Vamos pegar um hambúrguer vegetariano para você. 1027 00:56:09,269 --> 00:56:13,137 - Não. - Wesley, você vai ficar famoso. 1028 00:56:13,173 --> 00:56:16,472 Como Harry Potter ou Urkel. 1029 00:56:16,510 --> 00:56:19,570 Tom, isso não vai acontecer. Fim da discussão. 1030 00:56:19,613 --> 00:56:23,071 - Não seja idiota, Wesley. Dê para mim. - É meu! 1031 00:56:23,116 --> 00:56:25,641 Agora você vai recuperá-lo quando você come um hambúrguer. 1032 00:56:25,685 --> 00:56:28,654 - Ei, venha aqui! - Ajuda! 1033 00:56:28,688 --> 00:56:31,623 Wesley. Wesley! 1034 00:56:34,194 --> 00:56:37,493 Wesley, eu não cansei de falar com você! 1035 00:56:37,531 --> 00:56:40,364 Posso ajudar? 1036 00:56:40,400 --> 00:56:42,459 Tom: Ei... 1037 00:56:42,502 --> 00:56:45,733 Acabei de me mudar para a casa ao lado. 1038 00:56:47,307 --> 00:56:49,537 Prazer em conhecê-lo. Apenas conversando com Wesley. Ele é ótimo. 1039 00:56:57,684 --> 00:57:00,710 -Sófia: Tom. - Sim. 1040 00:57:02,689 --> 00:57:04,179 Você estava apenas gritando em Wesley? 1041 00:57:04,224 --> 00:57:05,521 Preciso que você fale com aquele garoto. 1042 00:57:05,559 --> 00:57:07,550 Suas prioridades estão fora de linha. 1043 00:57:07,594 --> 00:57:10,119 - O que você está falando? - Eu acidentalmente gravei 1044 00:57:10,163 --> 00:57:12,495 o vídeo de Wesley. Nós temos para fazê-lo comer outro hambúrguer. 1045 00:57:12,532 --> 00:57:15,228 Querida, se ele não quiser faça isso, encontre outra pessoa. 1046 00:57:15,268 --> 00:57:18,169 Claro, querido. Eu só vou conseguir uma das outras crianças do quarteirão 1047 00:57:18,205 --> 00:57:19,900 quem pode engolir um hambúrguer em uma mordida. 1048 00:57:19,940 --> 00:57:22,465 Tenho certeza que não há um reflexo de vômito no bloco. 1049 00:57:22,509 --> 00:57:25,307 Ok, você precisa se acalmar. Você está agindo como um louco. 1050 00:57:25,345 --> 00:57:28,644 - Estou agindo como um louco? Aquele pequeno idiota... - (bate na porta) 1051 00:57:28,682 --> 00:57:31,879 Você conseguiria isso? 1052 00:57:35,055 --> 00:57:36,886 Oi. Eu acredito que seu marido 1053 00:57:36,923 --> 00:57:39,084 tem o do meu filho skate. 1054 00:57:42,629 --> 00:57:45,496 E agora eles vão me faça parecer o cara mau. 1055 00:57:48,134 --> 00:57:49,658 Inacreditável. 1056 00:58:03,516 --> 00:58:05,484 Bombeiro: Vamos abrir algumas janelas ali. 1057 00:58:07,320 --> 00:58:09,288 Tom, você não está vou acreditar nisso. 1058 00:58:09,322 --> 00:58:12,883 Bob deixou a fita de Wesley em sua mesa e nós o perdemos. 1059 00:58:12,926 --> 00:58:14,985 Ah-ah! Sem sapatos no tapete de oração. 1060 00:58:15,028 --> 00:58:16,655 Encontramos o culpado. 1061 00:58:16,696 --> 00:58:19,392 Alguém deixou a lâmpada tocando uma pilha de papel. 1062 00:58:19,432 --> 00:58:21,195 Don: Droga! 1063 00:58:21,234 --> 00:58:23,293 Jesus Cristo, Bob. 1064 00:58:23,336 --> 00:58:25,804 - Foi apenas um acidente. - Não, não, não, não. 1065 00:58:25,839 --> 00:58:27,636 Já foi uma série de erros, Tom. 1066 00:58:27,674 --> 00:58:30,006 No início desta semana, ele nos custou uma conta importante. 1067 00:58:30,043 --> 00:58:31,772 Poderia ter sido o próximo Smith e Hawken. 1068 00:58:31,811 --> 00:58:34,177 Don, eu posso consertar isso. 1069 00:58:34,214 --> 00:58:37,911 Eu posso consertar isso. Tudo que eu tenho que fazer é gravar Wesley novamente. 1070 00:58:37,951 --> 00:58:40,579 Confie em mim. Eu posso consertar isso. 1071 00:58:44,824 --> 00:58:47,952 Procure ajuda agora. Ir! 1072 00:58:47,994 --> 00:58:50,690 Tom: eu não vou machucar você, Wesley. 1073 00:58:50,730 --> 00:58:53,164 eu só quero para falar com você. 1074 00:58:53,199 --> 00:58:54,826 Olha o que eu consegui. 1075 00:58:54,868 --> 00:58:58,770 US$ 1.000 do meu próprio própria conta bancária, hein? 1076 00:58:58,805 --> 00:59:00,500 Para você! O que você diz? 1077 00:59:00,540 --> 00:59:03,338 Meu advogado disse que não posso falar com você, cara. 1078 00:59:03,376 --> 00:59:05,469 - Seu advogado? - Ei, fique longe das crianças! 1079 00:59:05,512 --> 00:59:07,537 - Afaste-se das crianças! - Só estou conversando com ele! 1080 00:59:07,580 --> 00:59:09,343 - Afaste-se das crianças! - (gritando) 1081 00:59:10,750 --> 00:59:12,775 - Wesley: Vamos, pegue-os! - Tom: O que, você está louco?! 1082 00:59:17,924 --> 00:59:21,257 Eu sei. Eu também não posso acreditar. 1083 00:59:21,294 --> 00:59:23,285 Eu vou. 1084 00:59:23,330 --> 00:59:26,231 Espere, mãe. Tom acabou de chegar em casa. Deixe-me ligar de volta para você. 1085 00:59:26,266 --> 00:59:28,598 Meu pai foi demitido. 1086 00:59:28,635 --> 00:59:31,570 O que? (suspira) 1087 00:59:31,604 --> 00:59:34,095 Eu disse a ele para esperar. Eu ia consertar tudo. 1088 00:59:34,140 --> 00:59:36,506 Ele foi culpado para algum tipo de fogo. 1089 00:59:36,543 --> 00:59:39,239 Oh meu Deus. Não é sobre isso. 1090 00:59:39,279 --> 00:59:41,338 Você vê, o vídeo de Wesley foi destruído no incêndio, então... 1091 00:59:41,381 --> 00:59:43,781 O vídeo de Wesley? 1092 00:59:43,817 --> 00:59:45,717 O que? 1093 00:59:45,752 --> 00:59:48,812 Você me disse que gravou o vídeo de Wesley. 1094 00:59:50,256 --> 00:59:52,417 Eu sei, e o que estou tentando para explicar para você 1095 00:59:52,459 --> 00:59:54,427 é isso não foi uma coisa. 1096 00:59:54,461 --> 00:59:57,589 Mas Wollebin sabe que a coisa da fita não foi culpa do meu pai, certo? 1097 00:59:57,630 --> 00:59:59,996 Sofia, é muito situação complicada. 1098 01:00:00,033 --> 01:00:01,830 Você contou a ele ou não? Sim ou não? 1099 01:00:01,868 --> 01:00:05,304 - Não teria feito diferença! - Eu não acredito em você. 1100 01:00:05,338 --> 01:00:07,033 Quer saber, Sofia? 1101 01:00:07,073 --> 01:00:09,906 Se você tivesse me ajudado a fazer Wesley refazer o vídeo em vez de ficar do lado dele, 1102 01:00:09,943 --> 01:00:12,241 - nada disso teria acontecido. - Você está louco? 1103 01:00:12,278 --> 01:00:13,836 Seu pai ia seja demitido de qualquer maneira! 1104 01:00:13,880 --> 01:00:17,145 Você quer que eu seja voluntário ser demitido também? Eu tentei consertar isso. 1105 01:00:17,183 --> 01:00:18,810 Não funcionou. Desculpe. 1106 01:00:18,852 --> 01:00:22,083 Estou fazendo tudo isso para você, Sofia. 1107 01:00:22,122 --> 01:00:23,749 Tudo. Você tem isso tão fácil. 1108 01:00:23,790 --> 01:00:25,087 Você pode sair com Oliver o dia todo 1109 01:00:25,125 --> 01:00:26,615 Você acha que eu gosto o que estou fazendo? 1110 01:00:26,659 --> 01:00:28,889 Você acha que eu gosto aquele trabalho estúpido? Eu odeio isso! 1111 01:00:28,928 --> 01:00:30,919 Estou completamente infeliz! 1112 01:00:35,435 --> 01:00:37,903 -Sófia. - Vou para a casa dos meus pais 1113 01:00:37,937 --> 01:00:40,235 Me ligue quando você se acalma. 1114 01:01:14,641 --> 01:01:18,133 Ótima viagem, Tom. E eu pensei essa coisa era um imã de poça. 1115 01:01:18,178 --> 01:01:19,475 O que diabos são você está fazendo aqui, Chip? 1116 01:01:19,512 --> 01:01:20,877 Eu estava apenas na vizinhança. 1117 01:01:20,914 --> 01:01:22,973 Eu vi Sofia saindo com uma mala? 1118 01:01:23,016 --> 01:01:25,246 - Não se preocupe com isso. - É trabalho, Tom? 1119 01:01:25,285 --> 01:01:27,981 Porque ouvi dizer que você estragou seu caminho através de alguns trabalhos, 1120 01:01:28,021 --> 01:01:31,047 e a única coisa sobre as mulheres é que eles podem sentir o cheiro do fracasso a um quilômetro de distância. 1121 01:01:31,090 --> 01:01:33,786 - Não é trabalho, ok? - É sexual? 1122 01:01:33,827 --> 01:01:36,352 Existe um anão morando no porão? 1123 01:01:36,396 --> 01:01:38,660 Se houver, eles estão vendendo a bomba na internet, 1124 01:01:38,698 --> 01:01:40,791 - mas não sei se funciona. - Não preciso de bomba. 1125 01:01:40,834 --> 01:01:45,032 O pensamento de Sofia sozinho e vulnerável... não gosto disso. 1126 01:01:45,071 --> 01:01:47,972 Juro por Deus, Chip, se você for em qualquer lugar perto da minha esposa, eu irei... 1127 01:01:48,007 --> 01:01:50,908 O que você vai fazer, Tom? Você vai nos pegar em sua câmera escondida? 1128 01:01:50,944 --> 01:01:52,844 Como você sabe sobre isso? 1129 01:01:52,879 --> 01:01:55,871 - Vamos arrastar. - (pneus cantando) 1130 01:01:55,915 --> 01:01:58,247 Como você sabe sobre isso?! 1131 01:02:01,454 --> 01:02:03,046 Chip. 1132 01:02:03,089 --> 01:02:05,284 Eu não consegui subir os degraus. 1133 01:02:05,325 --> 01:02:07,225 Espero, não estou impondo. 1134 01:02:11,698 --> 01:02:13,859 Filho da puta. 1135 01:02:14,934 --> 01:02:16,799 Chip. 1136 01:02:16,836 --> 01:02:18,861 - Aqui você vai. - Muito obrigado. 1137 01:02:20,006 --> 01:02:21,871 (suavemente) você sabe, Bob, 1138 01:02:21,908 --> 01:02:24,069 Eu tenho que te contar... 1139 01:02:25,879 --> 01:02:27,779 Que quando ouvi a notícia pela primeira vez, Eu não pude evitar. 1140 01:02:27,814 --> 01:02:29,543 Chorei. 1141 01:02:31,117 --> 01:02:32,880 Deus te abençoe, Chip. 1142 01:02:37,190 --> 01:02:39,351 eu tenho ido para aquele lugar por tanto tempo, 1143 01:02:39,392 --> 01:02:41,383 Eu provavelmente voltarei amanhã por instinto. 1144 01:02:41,427 --> 01:02:44,760 Chip, você deveria ficar para o jantar. 1145 01:02:44,797 --> 01:02:47,698 - Não gostaria de me intrometer. - Você não estaria se intrometendo. 1146 01:02:49,402 --> 01:02:52,337 Sófia. Não sabia você estava aqui. 1147 01:02:52,372 --> 01:02:54,670 Sim. 1148 01:03:32,145 --> 01:03:32,211 - (Chip ri) - Absolutamente incrível, Chipper. 1149 01:03:32,211 --> 01:03:35,009 - (Chip ri) - Absolutamente incrível, Chipper. 1150 01:03:35,048 --> 01:03:37,710 Bem, não é fácil nadar apenas com os braços, 1151 01:03:37,750 --> 01:03:40,082 Especialmente quando a água está a apenas 38°. 1152 01:03:40,119 --> 01:03:41,916 Eu não posso acreditar você ainda está vivo. 1153 01:03:41,955 --> 01:03:43,684 Sempre foi uma pessoa que assume riscos, Sofia. 1154 01:03:43,723 --> 01:03:45,657 eu gosto para testar os limites. 1155 01:03:45,692 --> 01:03:48,183 Amelia: Chip, você preenche esta casa com calor, 1156 01:03:48,227 --> 01:03:49,922 e acredite em mim, precisamos disso agora. 1157 01:03:49,963 --> 01:03:51,794 Não é só isso Bob foi demitido, 1158 01:03:51,831 --> 01:03:53,662 mas Tom e Sofia estão tendo um realmente... 1159 01:03:53,700 --> 01:03:57,500 - Mãe. Mãe! - Bem, você tem. 1160 01:03:57,537 --> 01:04:00,631 - A comida estava deliciosa. - Era. 1161 01:04:00,673 --> 01:04:02,664 - Não foi? - (fala espanhol) 1162 01:04:02,709 --> 01:04:04,700 (ambos falando espanhol) 1163 01:04:12,785 --> 01:04:16,016 - De qualquer forma. - Enfim, aluguei um filme. 1164 01:04:16,055 --> 01:04:18,023 eu entendi no meu alforje. 1165 01:04:18,057 --> 01:04:19,684 Eu ia para casa, assista sozinho. 1166 01:04:19,726 --> 01:04:22,194 Adoro compartilhar isso, se vocês estão dispostos a isso. 1167 01:04:22,228 --> 01:04:24,662 -Amélia: Quer ver um filme? - Claro, Chip. 1168 01:04:26,833 --> 01:04:28,494 Fique confortável. 1169 01:04:28,534 --> 01:04:30,832 Eu tenho algumas coisas para fazer no banheiro. 1170 01:04:30,870 --> 01:04:32,895 - OK. - (Oliver agitado) 1171 01:04:41,414 --> 01:04:43,473 Mulher na TV: Eu quero você. 1172 01:04:43,516 --> 01:04:47,247 - O que eu faço? - Homem na TV: Tudo. 1173 01:04:54,193 --> 01:04:56,127 Esse sou eu. 1174 01:04:56,162 --> 01:04:58,426 (campainha toca) 1175 01:05:01,267 --> 01:05:02,791 Sofia, preciso falar com você. 1176 01:05:02,835 --> 01:05:05,736 Ouça, você tem todo o direito ficar chateado comigo. 1177 01:05:05,772 --> 01:05:08,707 - Querida, não estou com raiva. - Deixe-me terminar. Deixe-me terminar, ok? 1178 01:05:08,741 --> 01:05:10,368 Eu finalmente descobri. 1179 01:05:10,410 --> 01:05:12,469 Eu não coloquei a fita errada na câmera. 1180 01:05:12,512 --> 01:05:14,343 - Chip trocou. - O que? 1181 01:05:14,380 --> 01:05:17,110 Eu estava certo o tempo todo, querido. Ele esteve tentando me sabotar desde o primeiro dia 1182 01:05:17,150 --> 01:05:19,118 e agora tenho provas. Você pode ver o rosto dele 1183 01:05:19,152 --> 01:05:21,416 - no reflexo do monitor do meu computador. - Olá, Tom. 1184 01:05:21,454 --> 01:05:24,355 O que ele está fazendo aqui? O que você está fazendo com meu filho? 1185 01:05:24,390 --> 01:05:26,756 - Tire o bebê dele! -Tom, calma! 1186 01:05:26,793 --> 01:05:28,522 Por que você não leva o bebê? 1187 01:05:28,561 --> 01:05:30,392 Você veio aqui para ficar com minha esposa, Hot Wheels? 1188 01:05:30,430 --> 01:05:32,193 - Ambos: Tom! - Rodas Quentes? 1189 01:05:32,231 --> 01:05:34,199 Chip veio porque ele ouviu que o pai foi despedido. 1190 01:05:34,233 --> 01:05:37,293 E como isso aconteceu? Da mesma forma que minha cadeira ficou mais curta? 1191 01:05:37,336 --> 01:05:40,772 Da mesma forma que o pornô gay foi colocado no meu computador? 1192 01:05:40,807 --> 01:05:42,775 Você enganou todo mundo, você não, 1193 01:05:42,809 --> 01:05:44,367 - você "aleijado"? - Tom! 1194 01:05:44,410 --> 01:05:46,674 - Isso é o suficiente. - "Coitado de mim! Estou numa cadeira de rodas! 1195 01:05:46,713 --> 01:05:50,012 Todo mundo sente pena de mim e tem sexo comigo porque não posso usar minhas pernas." 1196 01:05:50,049 --> 01:05:51,516 Ou ele pode? 1197 01:05:51,551 --> 01:05:53,951 Ele pode andar. Eu tenho provas. 1198 01:05:53,986 --> 01:05:55,544 O que é isso? 1199 01:05:55,588 --> 01:05:57,078 Levante-se, seu falso. 1200 01:05:57,123 --> 01:06:00,251 Você pode caminhar. Vamos mostrar a eles como você anda. 1201 01:06:00,293 --> 01:06:02,523 Tom, pare com isso! O que você está fazendo? 1202 01:06:02,562 --> 01:06:04,723 - Bob: Tom, o que você está fazendo? - Ele joga tênis. 1203 01:06:04,764 --> 01:06:06,322 Tom, você vai machucá-lo! 1204 01:06:06,365 --> 01:06:08,060 - Pai, faça alguma coisa! - Vamos! 1205 01:06:08,101 --> 01:06:09,966 Tom, você perdeu a cabeça? 1206 01:06:10,002 --> 01:06:12,698 -Tom, o que você está fazendo? - Tom, o homem não consegue andar! 1207 01:06:12,739 --> 01:06:15,139 - Oh sim? Vamos descobrir! - Oh não! 1208 01:06:15,174 --> 01:06:18,871 (gritando) 1209 01:06:18,911 --> 01:06:22,108 - Ele está morto! - Estou bem. 1210 01:06:23,783 --> 01:06:25,876 Este não é Chip. É Danny. 1211 01:06:25,918 --> 01:06:29,115 -Danny? - Ele é irmão gêmeo de Chip! 1212 01:06:29,155 --> 01:06:32,522 Ele morreu em um acidente há cerca de cinco anos. 1213 01:06:32,558 --> 01:06:34,458 Ele era meu herói. 1214 01:06:34,494 --> 01:06:36,052 Tom, desça aqui! Fora de casa! 1215 01:06:36,095 --> 01:06:38,996 - Fora de casa! Fora! - Tom! 1216 01:06:39,031 --> 01:06:40,965 eu encontrei... Eu encontrei! 1217 01:06:41,000 --> 01:06:42,661 - Eu vi o dele... -Tom, fora! 1218 01:06:42,702 --> 01:06:44,761 Eu vi seu reflexo no monitor do meu computador. 1219 01:06:44,804 --> 01:06:46,669 -Bob: Fora! - Fora! 1220 01:06:46,706 --> 01:06:50,267 Pelo amor de Deus, Tom, o que diabos é o problema com você? 1221 01:06:50,309 --> 01:06:53,176 Você acabou de jogar um homem deficiente descer um lance de escadas. 1222 01:06:53,212 --> 01:06:55,009 Moushiwake, Bob. 1223 01:06:55,047 --> 01:06:57,015 Obviamente eu estava errado sobre a coisa do aleijado. 1224 01:06:57,049 --> 01:06:59,176 Mas ele é o responsável para você ser demitido. 1225 01:07:00,853 --> 01:07:03,014 O que diabos há de errado com você? 1226 01:07:03,055 --> 01:07:06,320 Você poderia simplesmente tê-lo matado. 1227 01:07:06,359 --> 01:07:08,418 Sófia. 1228 01:07:08,461 --> 01:07:10,793 Eu acho que você deveria ir. 1229 01:07:21,841 --> 01:07:24,810 Ai! 1230 01:07:26,679 --> 01:07:28,977 Estúpido... 1231 01:07:32,251 --> 01:07:34,947 (moagem de engrenagens) 1232 01:07:41,027 --> 01:07:43,860 - Tem certeza que está bem? - Estou bem. 1233 01:07:47,066 --> 01:07:49,432 O que eu sou realmente preocupado é você. 1234 01:07:51,170 --> 01:07:55,072 Eu posso dizer isso você não está feliz, 1235 01:07:55,107 --> 01:07:57,507 e eu acho que pode ser 1236 01:07:57,543 --> 01:08:00,478 porque você está no caminho errado. 1237 01:08:00,513 --> 01:08:03,539 Eu não... Eu não sei. 1238 01:08:03,583 --> 01:08:07,383 Talvez seja porque você ainda está procurando 1239 01:08:07,420 --> 01:08:10,321 por algo que você ainda não encontrou. 1240 01:08:10,356 --> 01:08:12,324 Você sabe, quero dizer... 1241 01:08:14,026 --> 01:08:16,119 Eu sei que sou. 1242 01:08:16,162 --> 01:08:19,325 Você sabe, quero dizer, todo mundo pensa que eu tenho tudo, sabe? 1243 01:08:19,365 --> 01:08:22,129 O Ohio Anunciante do Ano 1244 01:08:22,168 --> 01:08:25,137 e provavelmente será contratado ir para Barcelona em breve, 1245 01:08:25,171 --> 01:08:29,005 Mas eu não tenho ninguém Posso compartilhar isso com você, sabe? 1246 01:08:29,041 --> 01:08:31,202 E a única pessoa 1247 01:08:31,244 --> 01:08:33,405 isso realmente faz isso por mim 1248 01:08:33,446 --> 01:08:37,109 é uma garota que eu conheci de volta ao ensino médio. 1249 01:08:37,149 --> 01:08:40,050 Nós somos os tigres 1250 01:08:40,086 --> 01:08:42,213 e não somos arrogantes. 1251 01:08:42,255 --> 01:08:45,747 Nós cuidaremos de você... Kawasaki. Você sabe o que eu quero dizer? 1252 01:08:45,791 --> 01:08:49,090 Eu ainda tenho sua calcinha daquela época que... 1253 01:08:49,128 --> 01:08:51,722 Ok, Chip. É hora de ir. 1254 01:08:51,764 --> 01:08:54,130 Ok, é difícil de ouvir. Entendo. 1255 01:09:05,278 --> 01:09:07,143 Fique bem longe da minha esposa, Chip. 1256 01:09:09,348 --> 01:09:12,249 Eu recebi uma notícia para você, brilhante: 1257 01:09:12,285 --> 01:09:14,947 Sua esposa se foi. Ela está fora do seu alcance, 1258 01:09:14,987 --> 01:09:17,148 e ela finalmente percebeu isso, ok? Acabou. 1259 01:09:17,189 --> 01:09:19,487 Fácil! Huh? 1260 01:09:19,525 --> 01:09:22,255 Você acha que não posso me defender só porque estou em uma cadeira de rodas? 1261 01:09:22,295 --> 01:09:25,162 - (choraminga) - Não, eu conheço hapkido! 1262 01:09:26,532 --> 01:09:29,990 Isso é para roubar meu iogurte, idiota. 1263 01:09:31,170 --> 01:09:33,604 Vejo você na escola amanhã! 1264 01:09:33,639 --> 01:09:35,869 (soluçando) 1265 01:09:35,908 --> 01:09:37,637 Não chore, mãe. 1266 01:09:37,677 --> 01:09:41,010 Eu nem sei como para cuidar da minha própria família. 1267 01:09:41,047 --> 01:09:43,675 O que você está falando? Claro que sim. 1268 01:09:43,716 --> 01:09:45,707 Não, eu não. 1269 01:09:45,751 --> 01:09:48,447 Você sempre soube o que fazer. 1270 01:09:48,487 --> 01:09:50,250 Você fez tudo parecer tão fácil. 1271 01:09:50,289 --> 01:09:52,086 Achei que poderia simplesmente copiar você. 1272 01:09:52,124 --> 01:09:53,989 Mas eu só... Eu não consigo entender. 1273 01:09:54,026 --> 01:09:55,425 eu não sei o que estou fazendo. 1274 01:09:55,461 --> 01:09:59,420 Não... querido, ninguém sabe o que eles estão fazendo. 1275 01:09:59,465 --> 01:10:01,558 Não há nada para descobrir. 1276 01:10:02,802 --> 01:10:04,326 Certo. 1277 01:10:08,007 --> 01:10:10,339 Está tudo bem, querido. 1278 01:10:10,376 --> 01:10:12,810 Mamãe está aqui. 1279 01:10:14,580 --> 01:10:16,639 Mamãe está aqui. 1280 01:10:16,682 --> 01:10:19,150 (tocando) 1281 01:10:22,254 --> 01:10:23,983 Olá. 1282 01:10:24,023 --> 01:10:26,253 - Homem: Esse é o senhor Chip Sanders? - O que? 1283 01:10:26,292 --> 01:10:29,693 Meu nome é Juan Castañeda dos Cojones del Mono. 1284 01:10:29,729 --> 01:10:32,163 Eu sou o executivo vice-presidente da Idea, 1285 01:10:32,198 --> 01:10:34,496 a agência de publicidade em Barcelona. 1286 01:10:34,533 --> 01:10:36,296 Você nos enviou seu currículo. 1287 01:10:36,335 --> 01:10:39,736 Sim! Olá. Olá. Como é isso? 1288 01:10:39,772 --> 01:10:41,831 Muito bom. Muito obrigado. Você vai me satisfazer, 1289 01:10:41,874 --> 01:10:43,842 por favor, senhor, por um momento e permita-me dizer 1290 01:10:43,876 --> 01:10:46,003 para você que seu trabalho é absolutamente genial? 1291 01:10:46,045 --> 01:10:49,310 Senhor tomate é, em uma palavra, espetacular. 1292 01:10:49,348 --> 01:10:52,215 Sim, sim. Obrigado. Obrigado. 1293 01:10:52,251 --> 01:10:54,981 De nada. Cheguei ao ponto. 1294 01:10:55,021 --> 01:10:57,319 Você, senhor, está sendo escolhido para a posição 1295 01:10:57,356 --> 01:10:58,983 do Diretor Criativo. 1296 01:10:59,025 --> 01:11:02,324 Você pode voar para Barcelona imediatamente, por favor? 1297 01:11:02,361 --> 01:11:04,921 Claro! S�, obrigado. 1298 01:11:04,964 --> 01:11:07,899 Super. Definitivamente. 1299 01:11:10,736 --> 01:11:13,261 - (secretária eletrônica emite um bipe) - Tom, Wollebin aqui. 1300 01:11:13,305 --> 01:11:15,273 Marcamos uma reunião com aquele garoto Wesley, 1301 01:11:15,307 --> 01:11:18,765 mas você provavelmente sabe tudo sobre isso, visto que sua esposa é advogada dele. 1302 01:11:18,811 --> 01:11:21,279 Dane-se. Vou enviar Chip. 1303 01:11:21,313 --> 01:11:23,508 Merda! 1304 01:11:32,825 --> 01:11:34,850 Prumo. 1305 01:11:37,530 --> 01:11:40,431 - Você viu Sofia? - Não, fui à Best Buy. 1306 01:11:40,466 --> 01:11:43,902 Quando voltei, ela havia sumido. Você está bem? 1307 01:11:43,936 --> 01:11:46,564 Bob, há algo Eu tenho que te contar. 1308 01:11:46,605 --> 01:11:49,938 A fita de Wesley não foi destruído no incêndio. 1309 01:11:49,975 --> 01:11:52,239 Eu acidentalmente colei sobre ele. 1310 01:11:52,278 --> 01:11:54,371 Sofia me contou ontem à noite. 1311 01:11:54,413 --> 01:11:56,313 Eu disse a ela a mesma coisa Eu direi para você: 1312 01:11:56,348 --> 01:11:58,578 A única pessoa responsável 1313 01:11:58,617 --> 01:12:01,745 para mim, perder meu emprego sou eu. 1314 01:12:01,787 --> 01:12:04,415 Eu também comecei o fogo. 1315 01:12:04,457 --> 01:12:06,391 Foi um acidente. 1316 01:12:09,161 --> 01:12:11,061 Eu não estava ciente. 1317 01:12:11,097 --> 01:12:12,587 Você está bem? 1318 01:12:12,631 --> 01:12:15,759 Eu me inclinei para trás para vender a visão de Wollebin, 1319 01:12:15,801 --> 01:12:17,928 e eu, você sabe... 1320 01:12:17,970 --> 01:12:21,167 eu sabia lá atrás na minha opinião, era besteira. 1321 01:12:21,207 --> 01:12:22,970 - Isso é besteira, Bob. - Isso é. 1322 01:12:23,008 --> 01:12:24,498 - Dane-se ele. - Dane-se ele! 1323 01:12:24,543 --> 01:12:26,010 Dane-se ele! 1324 01:12:27,413 --> 01:12:30,940 (suspira) Você está bem, garoto. 1325 01:12:30,983 --> 01:12:32,917 Você está bem. 1326 01:12:32,952 --> 01:12:35,318 Sofia está ficando sorvete com chip 1327 01:12:35,354 --> 01:12:38,482 - no Eddie's Sweets. - Obrigado, Bob. 1328 01:12:45,698 --> 01:12:49,099 - Ah, meu Deus, Tom! Você tem que tomar um banho. - Desculpe. 1329 01:12:51,303 --> 01:12:54,363 Vá buscá-la, filho! 1330 01:12:57,443 --> 01:13:01,243 Menino: Ei, cinco dólares para quem quer que seja pode tirar aquela ferramenta da bicicleta! 1331 01:13:05,317 --> 01:13:07,376 (risada zombeteira) 1332 01:13:21,734 --> 01:13:23,759 Essas jantes não são deveria dobrar. 1333 01:13:34,580 --> 01:13:36,309 Ok, Wesley. 1334 01:13:36,348 --> 01:13:38,282 Você acabou de assinar lá na parte inferior do papel. 1335 01:13:38,317 --> 01:13:41,480 Você está prestes a ser muito jovem rico, ok? 1336 01:13:41,520 --> 01:13:44,751 Tente não pegar o doce no contrato. 1337 01:13:44,790 --> 01:13:47,384 - Não faça isso, Wesley. - Ah, que bom. Tom está aqui. 1338 01:13:47,426 --> 01:13:49,724 Tom, o que aconteceu com você? 1339 01:13:49,762 --> 01:13:51,627 Será que todos podem por favor me escute por um segundo? 1340 01:13:51,664 --> 01:13:54,064 Ok, Sofia, Wesley, 1341 01:13:54,099 --> 01:13:56,465 Pai de Wesley. 1342 01:13:57,469 --> 01:13:59,437 Sofia... 1343 01:13:59,471 --> 01:14:02,031 eu sei no papel Não sou o marido ideal. 1344 01:14:02,074 --> 01:14:04,099 Eu sou egoísta, Não consigo manter um emprego, 1345 01:14:04,143 --> 01:14:07,579 E eu acho que posso ter virado seu pai em um bebedor problemático. 1346 01:14:07,613 --> 01:14:09,444 Ainda assim, uma coisa que você disse que você amava sobre mim 1347 01:14:09,481 --> 01:14:11,813 é que eu podia sentir o cheiro besteira a um quilômetro de distância. 1348 01:14:11,850 --> 01:14:14,842 Bem, esse cara, Sofia, está cheio de besteira. 1349 01:14:14,887 --> 01:14:18,516 E o que ele quer mais do que tudo no mundo é nos separar. 1350 01:14:18,557 --> 01:14:20,787 Você tem que acreditar em mim. 1351 01:14:20,826 --> 01:14:23,021 O que eu percebo agora é que você e Oliver 1352 01:14:23,062 --> 01:14:26,259 são as únicas coisas neste mundo inteiro que é importante para mim. 1353 01:14:26,298 --> 01:14:28,926 - Sou o único que ouve violinos? - (celular tocando) 1354 01:14:28,968 --> 01:14:32,870 - Amor, não posso perder você. -Tom... 1355 01:14:32,905 --> 01:14:34,873 Olá. 1356 01:14:34,907 --> 01:14:37,740 Olá, senhor. Um momento, por favor. 1357 01:14:37,776 --> 01:14:40,870 Este é o meu emprego dos sonhos na Espanha, ok? 1358 01:14:40,913 --> 01:14:43,074 Eles estão ligando para fazer os preparativos finais da viagem. 1359 01:14:43,115 --> 01:14:44,639 É a verdadeira razão que eu vim. 1360 01:14:44,683 --> 01:14:47,151 Eu realmente não me importo muito sobre Wesley. 1361 01:14:47,186 --> 01:14:48,619 Ei, nada legal. 1362 01:14:48,654 --> 01:14:50,645 Menos palavras. 1363 01:14:50,689 --> 01:14:53,954 Eu tenho uma pergunta. Sofia... Sese... 1364 01:14:53,993 --> 01:14:57,554 eu faço com que eles me comprem uma passagem de avião para a Espanha... 1365 01:14:57,596 --> 01:15:00,656 ou dos? 1366 01:15:00,699 --> 01:15:03,725 Quer saber, Chip? Eu acho você estranho e assustador, 1367 01:15:03,769 --> 01:15:06,567 E se você acha que eu escolheria você sobre o amor da minha vida, 1368 01:15:06,605 --> 01:15:08,664 você é o homem mais delirante na face da terra. 1369 01:15:08,707 --> 01:15:10,572 Isso seria ótimo. Obrigado. 1370 01:15:10,609 --> 01:15:12,406 Obrigado. 1371 01:15:12,444 --> 01:15:15,845 Querida, você não poderia me perca se você tentar. 1372 01:15:15,881 --> 01:15:18,315 E você tem tentado muito difícil ultimamente. 1373 01:15:20,519 --> 01:15:22,885 Ótimo. Momento. 1374 01:15:22,921 --> 01:15:25,082 Acho que isso é adi�s. 1375 01:15:25,124 --> 01:15:28,685 Sofia, você deveria saber a noite que fizemos amor, eu fingi meu orgasmo. 1376 01:15:29,962 --> 01:15:32,362 Tom, você nunca está vai me bater, 1377 01:15:32,398 --> 01:15:35,526 e vou te enviar um ótimo pequena tanga tirada do Barcelona. 1378 01:15:35,567 --> 01:15:37,762 Señor, se é tudo o mesmo com você, 1379 01:15:37,803 --> 01:15:39,532 Eu gostaria de viajar hoje. 1380 01:15:39,571 --> 01:15:42,904 Claro, senhor Chip. Sim, absolutamente. 1381 01:15:42,941 --> 01:15:46,035 Eu terei o maior tempo do Barcelona limusine aguardando sua chegada. 1382 01:15:46,078 --> 01:15:48,376 Fantástico. 1383 01:15:48,414 --> 01:15:50,905 - Tudo deu certo. - Claro que sim. 1384 01:15:54,887 --> 01:15:56,548 Moushiwake, Chip. 1385 01:15:59,091 --> 01:16:02,424 - Para que? - Eu só queria dizer isso uma última vez. 1386 01:16:07,132 --> 01:16:08,963 Uma pequena ajuda? 1387 01:16:09,001 --> 01:16:09,134 (música rock tocando) 1388 01:16:09,134 --> 01:16:11,398 (música rock tocando) 1389 01:16:19,812 --> 01:16:22,372 Tom: Eu sei que você se considera é mais um homem manga, amigo, 1390 01:16:22,414 --> 01:16:25,076 mas troquei hoje. Você poderia dizer? 1391 01:16:25,117 --> 01:16:27,176 Que sabor é esse? Que sabor é esse? 1392 01:16:27,219 --> 01:16:29,414 É chutney. 1393 01:16:29,455 --> 01:16:31,889 Estou brincando. É banana. 1394 01:16:31,924 --> 01:16:33,653 Além disso, você sabe o que você provavelmente gostaria? 1395 01:16:33,692 --> 01:16:35,319 Eu misturei um pouco desta nova fórmula 1396 01:16:35,361 --> 01:16:37,352 que encontrei em Hoboken. 1397 01:16:37,396 --> 01:16:39,159 Dizem que é uma coisa boa. 1398 01:16:39,198 --> 01:16:41,689 - Ei, querido. - Ei, gordo. 1399 01:16:43,335 --> 01:16:45,235 Quais são os homens até hoje? 1400 01:16:45,270 --> 01:16:47,534 Os homens... nós, homens... 1401 01:16:47,573 --> 01:16:49,666 vamos para Coney Island com Paco. 1402 01:16:49,708 --> 01:16:51,699 Porque eu acho é importante 1403 01:16:51,744 --> 01:16:54,440 que ele seja exposto para carnavais em tenra idade. 1404 01:16:54,480 --> 01:16:55,913 - Ei, amor? - Sim? 1405 01:16:55,948 --> 01:16:58,416 Levei o café da manhã ao forno. Esteja pronto em 15 minutos. 1406 01:16:58,450 --> 01:17:00,782 - Eu realmente não posso me atrasar. - Croissant de chocolate. 1407 01:17:02,488 --> 01:17:04,456 O que são 15 minutos? 1408 01:17:04,490 --> 01:17:07,288 Eu sei como podemos gastar seis desses minutos. 1409 01:17:07,326 --> 01:17:10,921 Seis minutos... você realmente pensa você pode durar tanto tempo? 1410 01:17:10,963 --> 01:17:12,863 Se eu pensar sobre Rosie O'Donnell, 1411 01:17:12,898 --> 01:17:15,389 Eu poderia durar sete e meio. 1412 01:17:15,434 --> 01:17:17,561 O que você acha disso? 1413 01:17:20,005 --> 01:17:22,098 ? Talvez você pudesse telefonar? 1414 01:17:22,141 --> 01:17:25,269 ? Talvez eu pudesse te conhecer pela manhã? 1415 01:17:29,281 --> 01:17:31,681 ? Me ligue se você estiver por conta própria? 1416 01:17:31,717 --> 01:17:34,151 ? Talvez eu pudesse te conhecer de manhã...? 1417 01:17:34,186 --> 01:17:35,346 (Sofia grita) 1418 01:17:36,488 --> 01:17:39,616 (homem vocalizando) 1419 01:17:43,896 --> 01:17:47,297 ? Onze da manhã, os sentimentos são cortados? 1420 01:17:47,332 --> 01:17:50,233 ? Eu não consigo sentir alguma coisa? 1421 01:17:50,269 --> 01:17:53,136 - ? Mas eu faria? - ? Morrer por você? 1422 01:17:53,172 --> 01:17:58,838 - ? Ah, eu faria? - ? Morrer por você? 1423 01:17:58,877 --> 01:18:02,643 ? Tudo o que eu já vi, tudo o que eu serei? 1424 01:18:02,681 --> 01:18:05,411 ? Tudo o que eu já fui? 1425 01:18:05,451 --> 01:18:08,079 - ? Eu poderia ? - ? Morrer por você? 1426 01:18:08,120 --> 01:18:12,056 - ? Ah, eu faria? - ? Morra por você. ? 1427 01:18:12,090 --> 01:18:14,354 Então certifique-se de entender, quando você está cortando coisas 1428 01:18:14,393 --> 01:18:16,861 da maneira que essas pessoas ao norte da Itália... 1429 01:18:16,895 --> 01:18:20,194 - (Oliver chorando) ...que eles não se importam em cortar... 1430 01:18:20,232 --> 01:18:22,996 Esse é o garoto. Vamos. 1431 01:18:25,471 --> 01:18:28,099 (Os canais de TV mudam) 1432 01:18:28,140 --> 01:18:30,472 (gritando) 1433 01:18:30,509 --> 01:18:32,340 As pessoas estão fora de si. 1434 01:18:33,645 --> 01:18:36,011 Olá, Tom! Você tem que venha ver esse cara. 1435 01:18:38,317 --> 01:18:41,047 - O que? - Você perdeu. 1436 01:18:41,086 --> 01:18:43,316 Vamos, cara. 1437 01:18:45,190 --> 01:18:48,421 ? Esta hora da noite Eu poderia ligar para você? 1438 01:18:48,460 --> 01:18:51,361 ? eu ficaria com raiva com facilidade atlética? 1439 01:18:51,396 --> 01:18:53,887 ? Quebre as leis comuns em dois e três? 1440 01:18:53,932 --> 01:18:57,265 ? Se eu morrer agarrado sua fotografia? 1441 01:18:57,302 --> 01:18:58,997 ? Não me chame de chato? 1442 01:18:59,037 --> 01:19:02,404 ? É só porque eu gosto de você? 1443 01:19:02,441 --> 01:19:04,466 ? Oh, me leve de volta, me levar de volta? 1444 01:19:04,510 --> 01:19:07,377 ? Leve-me de volta para o lugar? 1445 01:19:07,412 --> 01:19:09,346 ? Onde eu poderia sentir seu coração? 1446 01:19:09,381 --> 01:19:12,475 ? Isso é o fim ou apenas o começo de alguma coisa? 1447 01:19:12,518 --> 01:19:15,681 ? Realmente, realmente lindo? 1448 01:19:15,721 --> 01:19:17,586 ? Embrulhado e disfarçado? 1449 01:19:17,623 --> 01:19:21,024 ? Como algo realmente, realmente feio? ? 1450 01:19:21,059 --> 01:19:23,550 ? Você não vai? 1451 01:19:23,595 --> 01:19:26,928 ? Venha me ver? Estou a uma carta de amor de distância? 1452 01:19:26,965 --> 01:19:29,195 ? Eu quebraria seu nome antes que eu diria? 1453 01:19:29,234 --> 01:19:31,759 ? Eu realmente amo você, te amo? 1454 01:19:31,803 --> 01:19:34,033 ? Não, eu não me importo se você viu? 1455 01:19:34,072 --> 01:19:35,937 ? Eu observei cada centímetro de filme? 1456 01:19:35,974 --> 01:19:38,169 ? Flash através suas características romanas? 1457 01:19:38,210 --> 01:19:40,872 ? E eu adorei, adorei? 1458 01:19:40,913 --> 01:19:43,575 ? Não, eu não me importo se? 1459 01:19:43,615 --> 01:19:46,584 ? Você acha que estou ansioso fechar os olhos? 1460 01:19:46,618 --> 01:19:49,678 ? Bem, me desculpe todo mundo sabe? 1461 01:19:49,721 --> 01:19:52,189 ? Você não pode me quebrar com sua prosa de sarjeta? 1462 01:19:52,224 --> 01:19:56,058 ? Você acreditaria? Ela me enviou uma carta? 1463 01:19:56,094 --> 01:19:58,289 ? O anel, quase pesa nela? 1464 01:19:58,330 --> 01:20:00,855 ? Ela tem outro garoto, ah, garoto? 1465 01:20:00,899 --> 01:20:02,890 ? Prepare seus ouvidos, firmar seus ouvidos? 1466 01:20:02,935 --> 01:20:04,835 ? E ler meus lábios? 1467 01:20:04,870 --> 01:20:07,600 ? Poesia não é um luxo? 1468 01:20:07,639 --> 01:20:09,573 ? É assim que vou quebrar esta casa? 1469 01:20:09,608 --> 01:20:12,441 ? E quando estou realmente doente? 1470 01:20:12,477 --> 01:20:14,240 ? Você não vai me embalar? ? 1471 01:20:14,279 --> 01:20:16,270 ? O homem não é um animal nobre? 1472 01:20:16,315 --> 01:20:18,215 ? Mas talvez a mulher seja? 1473 01:20:18,250 --> 01:20:21,617 ? Lembra, eu ouvi você? 1474 01:20:21,653 --> 01:20:25,214 ? Dentro do seu quarto, você disse que nunca viveria de verdade? 1475 01:20:25,257 --> 01:20:27,589 ? Até suas costas contra a parede? 1476 01:20:27,626 --> 01:20:29,821 ? Ah, você realmente quis dizer isso? ? 1477 01:20:29,861 --> 01:20:32,489 ? Não, eu nunca quebro meu olhar? 1478 01:20:32,531 --> 01:20:36,160 ? se apenas para ver essa cicatriz permanecer refletido em seus olhos? 1479 01:20:36,201 --> 01:20:39,432 ? Acho que é hora de ir para casa? 1480 01:20:42,240 --> 01:20:46,199 ? Marianne, deixe os fantasmas dormir esta noite? 1481 01:20:46,244 --> 01:20:48,371 ? Mariana, deixar os fantasmas dormirem? 1482 01:20:48,413 --> 01:20:51,007 ? Apenas feche os olhos e queimar o passado? 1483 01:20:51,049 --> 01:20:54,382 ? Marianne, deixe os fantasmas dormir esta noite? 1484 01:20:55,721 --> 01:20:57,518 ? Mariana, deixar os fantasmas dormirem? 1485 01:20:57,556 --> 01:21:00,081 ? Apenas feche os olhos e queimar o passado? 1486 01:21:00,125 --> 01:21:03,117 ? Marianne, deixe os fantasmas dormir esta noite? 1487 01:21:04,563 --> 01:21:06,531 ? Mariana, deixar os fantasmas dormirem? 1488 01:21:06,565 --> 01:21:08,897 ? Apenas feche os olhos e queimar o passado? 1489 01:21:08,934 --> 01:21:12,199 ? Marianne, deixe os fantasmas dormir esta noite? 1490 01:21:13,739 --> 01:21:15,502 ? Mariana, deixar os fantasmas dormirem? 1491 01:21:15,540 --> 01:21:18,998 ? Apenas feche os olhos e queimar o passado. ? 1492 01:22:12,197 --> 01:22:14,495 (mulher vocalizando)